"وقتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo para
• hora
• há tempo
• altura
• tenho tempo
• tempo de
• um tempo

Não tenho tempo para cuidar dele. Curto fica mais fácil.
ليس لدي وقتَ للإهتمام بشعري، أن يكون أقصرّ أسهل.

Que não tiveram tempo para se livrarem do produto.
هم ما كَانوا وقتَ إلى تخلّصْ مِنْ السلعِ.

Ninguém sabe a hora exacta do crime e ele não tem álibi.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ يُحدّدَ بدقة وقتَ الموتِ لا يَستطيعُ أن يثبت أين كان هو

Não é hora para conversas, idiota.
هذا لا وقتَ مع السلامه لمدة طويلةيا مخنف

Não há tempo para nos conhecermos melhor, como é costume.
ليس هناك وقتَ بما فيه الكفاية للتَعْريف على بعضهم البعض في الطريقِ الطبيعيِ.

- Tens razão, mas não é a altura certa.
تم أخذ الموضوع بعين الاعتبار لكن هذا ليس وقتَ العتاب.

Vai, vai, vou dar-te tempo para pensar mas voltaremos a encontrar-nos.
إذهبْ،سَأَعطيك وقتَ للتفكير لَكنَّنا سَنَلتقي ثانيةً.

Temos onze candidatos não temos tempo para o atender.
كَسبَ 11 عرضَ و بالتأكيد لا وقتَ لَك.

Não há tempo para falar, nós temos um problema específico...
- لا وقتَ للكلامِ. عِنْدَنا a مشكلة نَحتاجُ للإعتِناء.

Não vai demorar muito tempo para os vossos corações se encontrarem
لن يَستغرقَ ذلك وقتَ كثيرا لاجتماع القلوب

Ela congelou o corpo para que o médico legista não soubesse a hora da morte.
جمّدتْ الجسمَ لذا القاضي لَنْ يَعْرفَ وقتَ الموتِ.

Não está na hora de comeres, idiota.
هذا لَيس وقتَ مناسب لتناول الطعام، أيها الأحمق.

- Não há tempo. Já tenho a camisola vestida.
ليس هناك وقتَ أنا لدي شيئ أقوم به

Estava a pesquisar sobre o caso, não há tempo para formalidades.
أنا كُنْتُ أَبْحثُ الحالةَ، لا وقتَ للشكلياتِ.

então, voltamos noutra altura.
أَحْزرُ، ثمّ، نحن سَنَرْجعُ وقتَ آخرَ.

Esta não é a altura para lições de natação, sim, senhora?
لا يوجد وقتَ لدروس السِباحَة يا سيدتي

Não é altura para seres racional.
لا وقتَ لديك لتكون عقلاني، يا صغيري.

Quanto ao novo parceiro, não tenho tempo para treinar uma pessoa nova.
اسمع، بشأن هذا الزميل الجديد، لا وقتَ لديّ لتعارفٍ جديد.

tempo de viagem estimado para a Terra, quarenta horas.
سلّطَ وقتَ السفرِ إلى الأرضِ، أربعون ساعة.

Não sou o Bob Woodward, mas... dê-me um tempo.
لَستُ بوب وودورد لكن اَعطيه وقتَ، أعطِيه وقتَ.