"وقت الحرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo de guerra
• em guerra
• na guerra
• hora da guerra
• durante a guerra
• Guerra dos Tempos

É em tempo de guerra que se encontra essa irmandade de trincheira.
أنا أقول بأنك تجد هذا الشيء في وقت الحرب. حفرة الأخوة.

Sei que em tempo de guerra devemos pôr de parte os sentimentos pessoais, mas tenho um favor a pedir-lhe.
اعرف بانه في وقت الحرب مشاعر شخصية يَجِبُ أَنْ تَضعَ جانبا اريد ان اسألك معروفا

Você não tem mais nada que fazer em tempo de guerra do que brincar com os cadáveres?
حصل عليك لا شيء يحسّن ليعمل في وقت الحرب من ألعاب المسرحيّة بالجثث؟

A não ser que tenhamos sido invadidos por outro país... ou estejamos oficialmente em guerra... vocês aqui não têm autoridade.
مالم يتم غزونا عن طريق قوة أجنبية و بصورة رسمية.. وقت الحرب

Mas estamos em guerra, ninguém tem culpa diz este alemão.
. لكن هذا وقت الحرب . وهذا ليس ذنب احد

Foi assim que me senti quando fui para linha da frente pela primeira vez, na guerra.
هذة هيا الطريقة التي كنت أريدها للنهوض في وقت الحرب

Já ouvi o suficiente. Está na hora da guerra!
لقد إكتفيت من الحديث حان وقت الحرب

Primeiro, descobrimos que ele traz um laço no bolso durante a guerra.
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب

Este é o ultimo dia da Guerra dos Tempos.
هذا هو اليوم الأخير من وقت الحرب

Sou uma oficial de alta patente destacada em tempo de guerra.
أنا الضابط الأعلى ذو سلطة مستقلة خلال وقت الحرب

visto que, se fosse esse o caso, corriam ambos o risco de ser acusados de agredir um engenheiro-chefe e um tenente em tempo de guerra, o que, se não me engano,
.. لآنه بالحقيقة بهذه حالة أنتم الإثنين متهمون بالإعتداء على الرئيس والملازم وإستغلال السلطة خلال وقت الحرب

Foi desenhado à milhares de anos atrás em tempo de guerra e de fome.
بأنها رسمت منذ مئات السنين في وقت الحرب.

Era tempo de guerra, ele foi colocado no estrangeiro, ela voluntariou-se para trabalhar na terra.
كان وقت الحرب أرسلَ هو للخارج، وتطوّعت هيَ للعمل في الميدان

Ele foi um homem corajoso em tempo de guerra, em vida e na longa doença que o conduziu à morte.
لقد كان رجلاً شجاعاً في وقت الحرب وطوال حياته، وفي فترة مرضه التي إنتهت بوفاته

Não há amigos em guerra já devias saber.
لا يوجد هناك أصدقاء وقت الحرب

Bing, bang, estavas pronto para ser usada na guerra.
كنت مستعدا لاستخدامها وقت الحرب

Está na hora da guerra.
وحان الان وقت الحرب.

Quando rezamos a Deus durante a guerra, podemos contar com o Seu apoio, por pouco que acreditemos n'Ele.
اللعب على سلامة عقولنا عندما ندعو الإله في وقت الحرب يمكننا الاعتماد على دعمه لنا فقط عند إيماننا بقضيتنا

Esta é apenas a ala mais longínqua da Guerra dos Tempos.
هذه ليست سوى الحافة الأبعد من وقت الحرب