| Mas nunca teve adultos a dizerem-lhe a toda a hora o que tem de fazer, ou a hora de ir para a cama, ou obrigar-nos a comer o que não gostamos. | Open Subtitles | لكن لم يكن لديك قطّ بالغين ليملوا عليك ماتفعله طوال الوقت. أو وقت النوم أو يفرضوا عليك طعامًا لا تحبّه. |
| hora de ir para a cama, senhoras. Vamos. hora de ir para a cama. | Open Subtitles | حان وقت النوم يا انسات هيا، حان وقت النوم |
| Boa noite, meu anjo Está na hora de dormir | Open Subtitles | طابت ليلتكِ, يا ملاكي حان وقت النوم وقت النوم |
| Eu sei que estão assustados com o que aconteceu, mas já está na hora de dormir. | Open Subtitles | أعلم أنكم يا أطفال كنتم خائفون من الذي حدث لكنه وقت النوم |
| As crianças, provavelmente, devem estar a deixá-la maluca, são horas de dormir. | Open Subtitles | الاطفال وربما يقود لها مجنون، هو وقت النوم. |
| Não? Você não sabe do Hugsy, o meu pinguim para dormir. | Open Subtitles | لاتعرفين شيئا عن هجزي صديقي البطريق في وقت النوم |
| Já acabou a hora da cama. Primeiro dia de aulas. | Open Subtitles | وقت النوم أنتهى اليوم الأول للعودة للمدرسة |
| É Hora de ir dormir. Vão vestir os pijamas. | Open Subtitles | إنه وقت النوم إذهبوا و إرتدوا ملابس النوم |
| É hora de ir para a cama. Saiam da frente. Não olhes agora, mas o jantar explodiu na tua cara. | Open Subtitles | حسنا، وقت النوم.ابتعدي عني لا تنظري الان ولكن يبدو كعشاء مخلوط على وجهك |
| "porque significava hora de ir para a cama e a diversão do dia terminava. | Open Subtitles | لأنه يعني وقت النوم و انتهاء المرح لهذا اليوم |
| Pronto. Mas quem manda sou eu e está na hora de ir para a cama. | Open Subtitles | حسنًا، ولكنني المسئولة الآن، وحان وقت النوم.. |
| De manhã, à tarde, à hora de ir para a cama. | Open Subtitles | سنمارس الجنس كثيراً في الصباح، في الظهيرة، وقت النوم |
| Tu queres... queres ir talvez para a cama? Está na hora de ir para a cama? | Open Subtitles | هل تريد الذهاب إلى الفراش للنوم ؟ هل هذا وقت النوم ؟ |
| Sabes, está na hora de dormir. Sua pequena fuinha. | Open Subtitles | أتعلمين ، لقد حاون وقت النوم أيتها المُراوغة الصغيرة |
| Está na hora de dormir, Barry. | Open Subtitles | حان وقت النوم يا باري ♪ اخفض من أجل ماذا ♪ |
| "Voltarei para lhe contar histórias na hora de dormir, dar-lhe a comer espinafres e ensiná-la a beber leite no copo." | Open Subtitles | "سوف اعود لاروى لها قصص وقت النوم ولاطعمها السبانخ ولاعلمها ان تشرباللبنبدونالبزازه" |
| Quando estou tenso na hora de dormir... sei de alguns truques que me ajudam a relaxar. | Open Subtitles | عندما أتوتر في وقت النوم... عندي قليلاً من حيل الإسترخاء |
| São 21:30, e são horas de dormir. | Open Subtitles | إنها التاسعة والنصف , وقت النوم |
| Não são já horas de dormir? | Open Subtitles | أليس هو وقت النوم ؟ |
| Não, agora é horas de dormir. | Open Subtitles | لا اصمت وقت النوم الان |
| Mas uma coisa levou à outra, chamaram para dormir... | Open Subtitles | وشئ أدى إلى الآخر و ايضاً وقت النوم |
| Muito bem, sua dançarina tola, está na hora da cama. | Open Subtitles | حسنــا، أيها الراقصين الأحمقين إنه وقت النوم |
| Está na Hora de ir dormir. Não podes fumar agora. | Open Subtitles | لا جدتي انه وقت النوم,انت في السرير لا تستطيعين التدخين الان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 