"وقت طويل جداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo
• tanto tempo
• demasiado tempo

Há muito tempo que não penso no que realmente quero.
لم أفكر بما أريده حقاً منذ وقت طويل جداً.

Neste dia de Verão, não há muito tempo, a roda pôs em movimento algumas vidas de forma misteriosa...
فى يوم الصيف هذا ليس من وقت طويل جداً العجلة تضع الأرواح فى حركه بطرق غامضة

Pensava que o tinha deitado fora há muito, muito tempo.
ظننتُ أنني رميت بها بعيداً منذ وقت طويل جداً

Esteve aí tanto tempo. Sente-se bem?
سيد جريفين لقد أمضيت في الداخل وقت طويل جداً

Mas quando passamos demasiado tempo a viver como outra pessoa, por vezes, as pessoas que mais gostam de nós começam a pensar quem realmente somos.
و لكن عندما تقضي وقت طويل جداً كأن تعيش على أنك شخص آخر أحياناً الناس الذين تهتم لأمرهم كثيراً يبدأون بالتساؤل عن ..

Tenho quase certeza de que eu também era, foi há muito tempo.
أنا متأكد بأنني كنت كذلك أيضاً لكن مضى وقت طويل جداً

O papá está na prisão e não virá a casa por muito tempo.
أبوه في السجن ولن يعود إلى البيت قبل وقت طويل جداً

Não estou contente. E há já muito tempo que não estou.
لست سعيدة، لم أكن سعيدة منذ وقت طويل جداً.

Leva muito muito tempo a construir um recife de coral passo a passo.
هو أخذ وقت طويل جداً لبناء الشقّ المرجاني خطوة بخطوة

E também contou uma mentira enorme... e todos acreditaram nela durante muito tempo.
أخبرتْ أيضاً هائل قديم كبير كذب، وكُلّ شخص إعتقدَه ل وقت طويل جداً.

Temos que encarar o facto de que podes não engravidar por muito muito muito tempo.
يجب أن نواجه حقيقة أنك ربما لن تحملي قبل وقت طويل جداً

E espero que falte muito, muito tempo para Lhe poderes perguntar.
وأتمنى أن يمر وقت طويل جداً قبل أن يتسنى لك سؤاله بنفسك

Prisão domiciliária parece fácil, mas eu já vi muitas pessoas ficarem loucas após muito tempo.
الإحتجاز في المنزل قد يبدو سهلاً لكنني رأيت الكثير من الأناس يتجننون بعد وقت طويل جداً

Mas trabalhei nele durante muito tempo e destruíste-o em segundos.
لكنني عملت عليه من وقت طويل جداً ولقد حطمته أنت في بضع ثواني

É muito tempo para privar-se de algo que gosta.
هذا وقت طويل جداً لتقضيه دون شيء تحبّه.

Parece que aqueles Verões que passámos aqui foram há tanto tempo.
الاجازات التي قضيناها هنا كانت منذ وقت طويل جداً

Ji-won, faz tanto tempo que nem me lembrava mais de seu rosto.
جي ون" , هذا كان وقت طويل جداً " . أنا كنت سوف أنسي وجهك تقريباً

Voltar à nossa casa passado tanto tempo, trouxe de volta uma série de memórias agradáveis memórias de nós os dois.
أن أعود لبيتنا بعد وقت طويل جداً قد ملأني بكل انواع الذكرياتالسارة... ذكريات بشأننا نحن الأثنين.

A minha sobrinha passa demasiado tempo em actividades sociais.
أبنة أخي تمضى وقت طويل جداً منخرطة في النشاط الاجتماعي

Sonho com este momento há demasiado tempo.
كنت أحلم بهذه اللحظة منذ وقت طويل جداً

Passou demasiado tempo desde que nos vimos.
لقد كان وقت طويل جداً منذ أن إلتقينا،