"وقت طويل حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito até
• demorou
• tardou a

Não falta muito até que aqui o miúdo me consiga desancar.
لن يمضى وقت طويل حتى يتمكن هذا الولد من ضربى

Tenho a certeza que não falta muito até eles... banirem os carros das cidades e introduzirem as tuas Aspásias.
أنا متأكدة من أنه لن يمر وقت طويل حتى يتم حظر جميع السيارات في المدن وأعتماد إختراعكِ

Não demora muito até o mundo se desmoronar, pois não?
أعتقد أنه لن يأخذ وقت طويل حتى يملأوا كل العالم

Presumo que demorou bastante para a deixar crescer. Provavelmente quer esperar até ao último minuto
لقد أخذت منه وقت طويل حتى يكبرها فربما يتركها حتى أخر لحظة

Como tal, não demorou muito até os Fuegians terem as suas bugigangas,
ولهذا لم يمضى وقت طويل حتى أخذ الفويجنس حليتهم

Não tardou a ir parar à cadeia.
لم يمر وقت طويل حتى اودعت فى السجن

O que eu temia não tardou a acontecer. Correram com o Nicky dos casinos de Vegas.
حسناً,لم يمضِ وقت طويل حتى حصل ما كنت أخشاة,"نيكي" مُنع من دخول كازينوهات فيغاس" كلها"

Não falta muito até que fique indefeso numa luta.
لن يمضى وقت طويل حتى أكون عاجز عن القتال

Não demorará muito até termos outro "dilúvio".
لم يمر وقت طويل حتى نقوم بطوفان آخر على أيدينا.

Não demorou muito até eu ter os meus candidatos finais.
لم يمر وقت طويل حتى حصلت على أخر مرشح

Não vai demorar muito até nos encontrarem.
لن يكون وقت طويل حتى يجدنا احدهم

Não vai demorar muito até que o seu filhote abandone o ninho,
لأنها لن يبقى وقت طويل حتى تهرب الهرة

Não vai demorar muito até a Companhia saber que está na cidade.
(لن يمضِ وقت طويل حتى يعرف الـ (كومباني إنك في المدينة

Ele demorou muito tempo para me ligar.
تطلب الأمر وقت طويل حتى يطلب مني الخروج معه

Não demorou muito antes que notasse que não reagia bem à humidade daqui.
لم يمض وقت طويل حتى لاحظت بأنه لم يتفاعل جيداً مع الرطوبة هنا.