"وقت طويل قبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo até
• muito antes
• demorar muito até
• demorar para
• muito tempo antes

Sei que vai demorar muito tempo até voltar a ver-te, por isso, posso dar umas cambalhotas, até chegares lá?
أعلم أنه سيمضي وقت طويل قبل أن أراك مجددا لذا هل سيكون من الممكن أن

Os manifestantes dizem que se os três edifícios e outro forem demolidos esta semana, poderá demorar muito tempo até algo ser construído no seu lugar.
المتظاهرون يقولون أن المبانى الثلاث خلفهم ,والأخر اذا سقطوا هذا الأسبوع سيمر وقت طويل قبل أن

Não terá muito tempo até que disparem contra si.
لن يكون لديك وقت طويل قبل أن يبدؤوا بإطلاق النار عليك

Os deuses decidiram isso há muito tempo, muito antes de tu e do teu avô terem nascido.
قررت الآلهه ذلك قبل وقت طويل قبل ولادتك بوقت طويل قبل ولادة جدك بوقت طويل

Não vai demorar muito até que Sam Crow seja apenas uma má recordação na história de Charming.
لن يمر وقت طويل قبل أن تصبح عصابة "سام كرو" مجرّد ذكرى سيئة بتاريخ "شارمينغ"

Vai demorar para eu ver uma destas com o meu nome.
سيمر وقت طويل قبل أن أرى شيء مثل هذا و إسمي عليه

Foi muito tempo antes de ele ser famoso, quando ainda tinha uma família e adorava a minha mãe.
كان ذلك منذ وقت طويل قبل أن تصبح له شهرة عندما كان لا يزال له أسرة وكان يحب أمي

E teremos de esperar muito tempo até alguém nos inspirar... como ele.
وسيمر وقت طويل قبل أن يلهمنا أحدًا مثلما فعل.

Não temos muito tempo até ao filme. Ajudem-me a tirar esta canoa.
ليس لدينا وقت طويل قبل بدء الفيلم، لذا ساعداني بإنزال هذا الزورق.

Levará muito tempo até que compreendam isto.
وسيمرّ وقت طويل قبل أن يفهموا ذلك.

Vai passar muito tempo até ele voltar a chamar homossexual a alguém.
سيمضي وقت طويل قبل أن يقوم (باري زاكركورن) بنعت أحدهم بالشاذ

Passaria muito tempo até o resto da Europa ser também libertado?
والسؤال الأن : هل سيمر وقت طويل قبل أن تتحرر باقى (أوروبا) ايضاً ؟

Pode passar muito tempo até voltarmos a ver Jericho assim.
(نحن نَذْهبُ طول الطّريق) سيمر وقت طويل قبل ان نري جيركو مثلما كانت

Ela trabalhou para mim, muito antes de o seduzir.
لقد عملَت لحسابي منذ وقت طويل قبل أن تغريك

É um milagre, um deles não morrer muito antes disto.
واحد منهم لم يمت قبل وقت طويل قبل هذا

Eu deixei de amar a minha esposa muito antes dela desaparecer.
لقد وقعت في الحب مع زوجتي منذٌ وقت طويل قبل أن تختفي.

Mas não deve demorar muito até que comecem a atirar em nós.
لن يمر وقت طويل قبل أن يبدأو بضربنا

Não ia demorar muito até que ele se passasse.
لم يكن قد بقي وقت طويل قبل أن يتحوّل

Ouvi-te, Sam, mas não vai demorar muito até que os Ori voltem por esta nave, e não vamos deixá-los...
أسمعك * سام * لكن لن يمر وقت طويل قبل أن يعود " الأوراى * الى هذه السفينةِ .... ونحن لَنْ نَتْركَهم

Não vai demorar para que as coisas fiquem feias.
لن يمضي وقت طويل قبل أن يبدأ ذلك

Depressa. Não temos muito tempo antes que o Capitão dê conta que escapamos.
بسرعة، ليس أمامنا وقت طويل قبل أنْ يدرك القبطان أنّنا هربنا