"وقت طويل منذ أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito tempo desde que
• algum tempo desde que
• há muito tempo que
• tanto tempo desde a
• tanto tempo que não
• muito tempo que não

Não sei. Já passou muito tempo desde que me vesti desta maneira.
لا أعلم ، مضى وقت طويل منذ أن لبست فيها هكذا

Passou muito tempo desde que alguém me fez uma cassete.
مضى وقت طويل منذ أن صنع لي أحدهم شريطاً.

Parece que já passou muito tempo desde que não janto com a minha família.
مضى وقت طويل منذ أن تناولت العشاء مع جميع أفراد عائلتي

Já passou algum tempo desde que alguém me quis ver morta.
لقد مر وقت طويل منذ أن أرادني أي شخص أن أكوت ميتة لا تكن متفاجئاً

Já há muito tempo que não trabalhávamos juntos desta forma.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Passou muito tempo desde que disse isto a alguém.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قلت ذلك إلى أي أشخص

muito tempo desde que falamos, apenas eu e tu.
لقد مضي وقت طويل منذ أن تحدّثنا أنا وأنت فحسب

Já há muito tempo desde que nós jantamos juntos.
أجل، مر وقت طويل منذ أن تناولنا العشاء أنا وأنت.

Faz já muito tempo desde que a guerra terminou,
لقد مرّ وقت طويل منذ أن إنتهت الحرب

E já passou muito tempo desde que liderei meus homens em combate.
و قد مر وقت طويل منذ أن قدت رجالي للمعركة.

Já há muito tempo desde que me alimentei de espécimes tão saudáveis.
لقد مر وقت طويل منذ أن تغذيت على رجال صحيين.

Sei que já deve fazer muito tempo desde que muitos de vocês comeram uma refeição escolar e fizemos muitos progressos em nutrição mas a quinoa não é essencial na maioria das cantinas.
الآن، أعرف أنه مرّ وقت طويل منذ أن تناول معظمكم وجبة غذاء مدرسية، ولقد أحدثنا تقدمًا هائلًا بخصوص التغذية، ولكن ما زالت الكوينا سلعة غذائية غير أساسية في معظم مطاعم المدراس.

Já se passou muito tempo desde que alguém tentou isso, e não quero que nenhum de vocês, desmiolados, dê ideias.
لقد مضى وقت طويل منذ أن حاول أحد ما القيام بهذا و لا أريد من أي أحد منكم أيها الحمقى -أن يأتي بأفكار جديدة

Bem, é boazona, mas já faz algum tempo desde que estive com um tipo, quanto mais com dois.
حسنا, أنتي مثيره, ولكن مرّ وقت طويل منذ أن كنتُ مع رفيق, فما بالكِ بأثنين

Já faz algum tempo desde que alguém esteve disposto em apoiar-me assim.
لقد مضى وقت طويل منذ أن كان شخص ما على استعداد لدعمي هكذا

Já faz algum tempo desde que alguém me chamava isso.
لقد مضى وقت طويل منذ أن ناداني أحد بذلك

há muito tempo que não via uma mulher tão bonita.
لقد مضى وقت طويل .منذ أن رأيت امرأة جميلة

há muito tempo que não fazia um parto e espero que tenhamos dado a este um bom começo.
حسناً، لقد مر وقت طويل منذ أن قمت بتوليد طفل و أتمنى أن يكون توليدنا هذا بداية جيدة

Já passou tanto tempo desde a última vez que nos vimos.
لقد مرّ وقت طويل منذ أن شاهدنا بعضنا

Já fazia tanto tempo que não sentia uma dor genuína.
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بالألم الحقيقي