"وقت عندما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• altura em
• tempo em
• tempo que
• hora em
• época em
• tempos em que
• um momento em que

Mas houve uma altura em que estive exatamente onde está agora.
لكن كان هناك وقت عندما كنت اقف في نفس مكانك

Ele pode comprometer o Chen... numa altura em que ele é a nossa melhor arma contra os Fukes.
وهو يمكن أن يساوم تشين في وقت عندما يكون هو أفضل سلاح لنا ضد الفوكونيس

Mas há uma altura em que um homem tem que vencer sozinho.
لكن سيأتي وقت عندما يتعين علي الرجل أن يعمل لصالحة

Houve um tempo em que os homens sabiam anular essas feitiçarias.
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود

Houve um tempo em que os obriguei a usar casacos, camisas e gravatas.
كان هنالك وقت عندما جعلتهم يرتدون بدلاتٍ وقمصان, وربطات عنق.

Houve um tempo que viajar no tempo, era inaceitável... digamos, pela turbulência.
لقد كان هناك وقت عندما تسافر بالارك يحدث اضطرابات لنقل انها اضطرابات كبيرة جسدية

Chega uma hora em que um homem se pergunta se ele quer uma vida feliz ou uma vida com significado.
, أترى أظن أنه يأتي وقت عندما يسأل الرجل نفسه ان كان يريد حياة سعيدة أم ذات معنى

Houve uma época em que que um reitor de faculdade tinha poder verdadeiro.
كان هُنالك وقت عندما كانت العميدة دين لديها القوة الحقيقية

Houve tempos em que ficavas feliz de estar apenas comigo.
مضى وقت عندما كنتِ سعيدة جداً لتكوني معي فقط

Chega uma altura em que temos de assumir a responsabilidade.
وهناك يأتي وقت عندما يكون لديك ل تحمل المسؤولية لنفسك.

Pense na altura em que temia pelo seu futuro, pela sua carreira, quando começou a trabalhar com esse homem.
فكّر ظهرا. كان هناك وقت عندما خفت لمستقبلك، لمهنتك، عندما أنت شوركت أولا مع هذا الرجل.

Houve uma altura em que isto também foi uma novidade para mim.
كان هناك وقت عندما كانت تلك أخبار لى ,أيضا.

Numa altura em que o mundo bem precisava de uma bebida, não se podia obter nem uma nos E.U.A.
في وقت عندما العالم يحتاج إلى شراب أنت لا تستطيع أن تحصل على واحد في الولايات المتحدة الأمريكية

Nem sempre fui assim tão fechada, Houve uma altura em que era divertida.
أنا لم أجرح بهذه الشدّة دائما كان هناك وقت عندما كنت مرحة

Há uma altura em todos os homens têm de fazer uma escolha, quer seja uma escolha profissional...
يأتي وقت عندما يكون علي كل رجل أن يختار سواء كان قراراً مهنياً

Houve um tempo em que dava festas selvagens.
كان هناك وقت عندما كَانَ عِنْدَهُ أطرافُ برّيةُ.

Sabes, houve um tempo em que os jornais britânicos não podiam fazer reportagem num debate parlamentar.
هناك وقت عندما قامت الصحف البريطانية بالتبليغ عن هذا

Houve um tempo em que todos pensavam que a terra era plana.
انظر، كان هناك وقت عندما اعتقد الجميع أن العالم مسطح

Houve um tempo que ficavas ansioso por vires aqui para obteres a tua próxima marca.
تعلمون، وتستخدم أن يكون هناك وقت عندما كنت، اه، ولع حول القادمة في هنا و الحصول على علامة الخاص بك المقبل.

E chegará a hora em que parará de gozar?
وسوف يصبح هناك وقت عندما كنت سوف تتوقف يسخر؟

Houve uma época... em que nos escondíamos em Marte, a tentar criar uma resistência aos Marcianos Brancos.
كان هناك وقت عندما كنا كان مختبئا على سطح المريخ. محاولة لبناء المقاومة إلى المريخ الأبيض.

Houve tempos em que um homem tinha de esperar semanas para receber uma rejeição por correio.
كان هناك وقت عندما كان ينتظر الرجل أسابيع.. عن الرفض ان تأتي عن طريق البريدً ..

A questão é... chega um momento em que devemos dizer adeus aos nossos entes queridos.
ان الشي هو سيأتي وقت , عندما نحاول ان نودع من نحب