"وقت قريب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• há pouco tempo
• tão cedo
• próximos tempos
• depressa
• brevemente
• muito tempo
• rapidamente
• muito recentemente
• há bem pouco tempo

Foi esta complexidade fragmentada do registo das rochas que obscureceu o seu sentido até há pouco tempo, relativamente.
وكان هذا التعقيد الممزق في السجل الصخري هو من حجب عنا معانيها حتى وقت قريب نسبياً.

Hoje, há pouco tempo, foram para o norte em shikaras.
و اليوم منذ وقت قريب تحركوا شمالا باتجاه شيكارا

Com sorte, não teremos de voltar a fazer isto tão cedo.
على أمل أن لا نفعل هذا الشيء في وقت قريب

As pessoas tendem a não contabilizar os custos de transporte. E eles não vão decair nos próximos tempos.
كما تعلمون , لا أحد منا يميل أن يحسب تكاليف النقل لدينا. وهي لن تتناقص في أي وقت قريب.

Penso que o governo não nos vai ajudar, tão depressa.
ولا أعتقد أنّ الحكومات ستساعدنا في أي وقت قريب.

O novo governo em Berlim brevemente fará um anúncio à nação..
و ستدلى الحكومة الجديدة في برلين بتصريح في وقت قريب

Tu e o diabo eram íntimos ainda não há muito tempo.
لقد كنت تعبث مع الشيطان منذ وقت قريب أليس كذلك؟

"mjá tenho saudades tuas e espero que voltes rapidamente.
أفتقدتك بالفعل وأتمنى أن تعودي في وقت قريب

Por fim, muito recentemente, conseguimos localizar uma escavação onde um caçador de fósseis local encontrou vários ossos de espinossauro.
أخيرًا، وفي وقت قريب جدًا، استطعنا تعقب موقع للحفر حيث وجد صياد أحفوري محلي عدة عظام للسبينوصور.

Devemos tolerar que nos obriguem a acreditar na fé e nos costumes daqueles que até há pouco tempo eram proscritos?
أينبغي علينا التّساهل في إجبارهم لنا بابتلاع الإيمان والعادات من أشخاص كانوا منذ وقت قريب خارجين عن القانون؟

Embora as orcas povoem todos os grandes oceanos, até há pouco tempo pouco sabíamos sobre elas.
على الرغم من أن الحيتان القاتلة تسكن جميع المحيطات الرئيسية، حتى وقت قريب جداً عرفنا القليل عنهم

Até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

- Não pensei que ia voltar a fazer isto tão cedo.
لم أظن أبدا أنّي سأفعل هذا مجددا في وقت قريب.

O rei das portas mosquisteiras não vai abdicar tão cedo.
ملك الأبواب الزجاجية لن يتنحى في أي وقت قريب

Mas vou dizer que o vento não vai aumentar tão cedo.
لكن أود القول أن هذه الريح تنخمد قي وقت قريب.

Mas pensámos que, do mal o menos. Pelo menos, as nossas focas de porto não rebentariam em chamas durante os próximos tempos.
و لكننا قلنا، حسناً، على الجانب الإيجابي، على الأقل لن تشتعل فقمات المرفأ لدينا من تلقاء نفسها في أي وقت قريب.

Não vai ganhar nenhum concurso de beleza nos próximos tempos, mas é sólida.
حسناً ، إنها لن تربح أى مسابقات جمال في أى وقت قريب ولكنها صلبه

Não acredito que vá ter filhos nos próximos tempos.
لا أعتقد سيكون لديه أطفال فى خلال وقت قريب.

Se não obtermos resultados, e depressa, a tua genialidade deixará de me impressionar.
إذا لم نصل لنتائج إيجابية .. وفى وقت قريب فإن عبقريتك سوف تعجز عن إبهارى مرّة أخرى

depressa ficamos sem retaguarda.
تكون محشوة ستعمل دون المنظمات الاقتصادية الإقليمية في وقت قريب.

Jeanne, querida, vais ficar sob escuta brevemente e não poderei falar contigo.
جين، حبيبي، ستكونين تحت المراقبة في وقت قريب جدا لذا فإننا سوف لن نكون قادرين على التواصل

Digo apenas que não espero nenhuma promoção brevemente.
حسناً ، دعنا فقط نقول بأني لا أتوقع أن يتم ترقيته في أي وقت قريب

Mas há muito tempo que desejava limpar este quarto e a luz aqui é tão bonita de manhã.
لكني كنت أرغب في تنظيف هذه الغرفة خلال وقت قريب والضوء هنا جميل جدا في الصباح

Se ninguém fizer nada, ou seja, se os políticos não o expulsarem rapidamente...
هناك الكثير على المحك اعني، اذا لم يطرده السياسيون في وقت قريب بما فيه الكفاية

Surpreendentemente, curiosamente, os anatomistas tinham uma ideia muito pouco clara da estrutura do pulmão até muito recentemente.
حسنا، من المذهل، والمثير للدهشة، أنّ علماء التشريح كانوا يعلمون القليل عن بنية الرئة حتى وقت قريب جدا.

Até há bem pouco tempo, simplesmente não sabíamos quantos brasileiros tinham morrido a tiro.
حتى وقت قريب جداً، لم نكن نعرف ببساطة عدد البرازيليين الذين قتلوا بالسلاح.