"وقت لآخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• às vezes
• vez em quando
• tempos a tempos
• ocasionalmente
• tempos em tempos

Vemo-nos às vezes quando a minha mulher está fora da cidade.
نرى بعضنا من وقت لآخر عندما تكون زوجتي خارج المدينة

Ultimamente enlouquecemos, às vezes cobramos 7%.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

às vezes é uma espécie de puritano. Se acreditasse, espancaria-lhe.
حدثينا عنه يبدو على هذا الرجل من وقت لآخر انه من المتزمتين في امور الدين

Uma manhã, quando estava a alimentar os porcos, reparei num pão de tomate seco de aspeto muito apetitoso que aparecia de vez em quando.
في صباح يومٍ ما، عندما كنت أطعم خنازيري، لاحظت كتلة طماطم ذات منظر شهي مجفف تحت الشمس يُزرع بالعادة من وقت لآخر.

Porque temos que ir à igreja de vez em quando.
لأننا ينبغي أن نذهب إلى الكنيسة من وقت لآخر

Ouvia falar de Estella de tempos a tempos. Ela divorciou-se.
كنت أسمع عن إستيلا من وقت لآخر لقد تطلقت

É possível. Sei que foi discutido ocasionalmente.
متحمل , أعرف أن هذا الأمر تم مناقشة من وقت لآخر

E de tempos em tempos as pessoas à nossa volta começam a comentar.
ومن وقت لآخر الناس من حولنا تضع قنوات موصلة

E se às vezes soo como o professor que sou, é porque gosto de ensinar.
لو لو أنني من وقت لآخر أتحدث مثل البروفيسور الذي هو أنا فإن ذلك لأنني أستمتع بالتدريس

Não, não precisamos de conversar. O Leo vem cá às vezes consertar coisas.
لا، لا، لا، إننا لا نتحتاج للتحدث ليو، يأتي من وقت لآخر لإصلاح الأمور

Os vizinhos dizem que o seu sobrinho fica aqui às vezes, enquanto o inventário está correndo.
الجيران يقولون أن ابن أخيه يكون هناك من وقت لآخر حتى تنتهى إجراءات الميراث

Viramos a concha dele de vez em quando mas às vezes é melhor o diabo que conheces.
سنقوم تدور قوقعة من وقت لآخر ، لكن في بعض الأحيان أنه من الأفضل الشيطان الذي تعرفه.

Achei que vocês podiam trabalhar juntos às vezes.
اعتقدت انكم يمكنكم العمل معا من وقت لآخر

Isso acontece às vezes com elas, mas ninguém sabe por quê.
يحدث لهم ذلك من وقت لآخر ولكن لا أحد يعلم لماذا

É verdade que tinha. Pelo menos, de vez em quando.
بالتأكيد يجب عليك ذلك على الأقل من وقت لآخر

Você devia assitir o Discovery Channel de vez em quando.
أنت يجب أن أراقب قناة الإكتشاف من وقت لآخر.

Os cilindros nesses Washington ficam presos de vez em quando.
الأسطوانات على هذه الآلة الطابعة تعلق من وقت لآخر

Eu vejo-o de vez em quando. Ele aparece a pedir-me ajuda.
أنا أراه من وقت لآخر يتردّد مرات عليّ يطلب مساعدة

Pode ser um pouco mal-humorada de vez em quando.
يمكنها أن تكون غاضبة قليلاً من وقت لآخر.

E se quiserem ganhar um prémio Nobel, ajuda ler um livro de vez em quando.
وإذا كنت ستصبح حائزًا على جائزة نوبل، فسيساعدك الحصول على كتاب من وقت لآخر.

Os homens tem de encontrar algo para matar de tempos a tempos.
يجب على الرجال أن يعثروا على شيئ يقتلوه من وقت لآخر.

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

É que, ocasionalmente eu preciso da companhia dum homem.
أنا أحتاج فقط من وقت لآخر صحبة رجال

Tenho uma amiga que vejo de tempos em tempos.
لدي صديقة في المدينة التي أراها من وقت لآخر