"وقت لاحق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde
• logo
• depois
• outro dia
• outra altura
• noutra altura
• fim
• noite
• posteriormente

Uma doença na família e, mais uma tarde, uma lesão minha tornaram claro que não podíamos contar com envelhecer.
مرض في الأسرة وفي وقت لاحق إصابة لي والذي أوضح أن التقدم في السن لا يمكن افتراضه.

depois contei ao maior número de pessoas que podia, de modo a que não houvesse maneira de acobardar-me mais tarde.
ثم قمت بإخبار أكبر عدد ممكن من الناس، بحيث لن يكون هناك مجال لأن أتملّص في وقت لاحق.

Quando pensares no teu irmão mais tarde, como é que vais dormir?
عندما تفكر في شقيقك في وقت لاحق كيف ستتمكن من النوم؟

Vou pô-lo ali fora, logo à noite, e vocês podem... Quero que lhe peguem e que lhe mexam.
هنا، سأقوم بوضعها هناك، وفي وقت لاحق من هذه الليلة، يمكنكم... أريدكم أن تمسكوه وتتعاملوا معه.

depois, mais tarde, veio a evolução do homo erectus.
ثم جاء التطور في وقت لاحق للإنسان المنتصب

Vai haver uma autópsia, que se vai realizar mais tarde.
سيجري تشريح للجثة في وقت لاحق من هذا اليوم

Por acaso até sei porque não sei o que quero ser mais tarde, porque tenho uma bela vida e não quero que isso mude.
أنا لا أعرف لماذا كنت أريد شيئاً مختلفاً في وقت لاحق.. لأن حياتي الآن فقط فائقة رائعة. وأنا بالتأكيد لا أريد التغيير.

Por isso tenho agendada uma reunião com o pai mais tarde.
لذا فإن لدي جدول لقاء مع والده في وقت لاحق

O mecânico ligou. Ele disse que vai trazer o carro mais tarde.
لقد اتصل الميكانيكى وقال انه يمكن ان يحضرالسيارة في وقت لاحق.

É um mistério a ser resolvido mais tarde através de exame.
إنه لغز يتعيّن حلّه عن طريق الفحص في وقت لاحق

Quando é que te vais aperceber que "mais tarde" é tarde demais?
عندما أنت ذاهب لتحقيق ذلك في وقت لاحق وبعد فوات الأوان؟

Vamos chamá-los mais tarde e eles vão-nos encontrar lá.
نحن سنطلبهم في وقت لاحق وهم سيقابلوننا هناك.

Mais tarde, damos outra voltinha, a não ser que estejas muito dorida.
و ناخذه لجولات اخري في وقت لاحق اذا لم تكوني متألمة

Parece que quebraste o gelo, vamos conhecer-nos mais tarde.
يبدو أنّكم كسرتم الجليد، لنتعرف في وقت لاحق.

Ensinou-me lições que mais tarde partilhei com o teu pai.
علمتني دروسا أنني في وقت لاحق مشترك مع والدك.

Se quer brincadeira, as miúdas só entram mais tarde, ainda é cedo.
إن كنت تبحث عن إثارة الفتيات لا يأتون حتى وقت لاحق

Vamos ter uma cópia do processo criminal hoje à tarde, e isso vai dar-nos uma melhor ideia do que esperar.
سوف نحصل على نسخة من الشكوى الجنائية في وقت لاحق من اليوم وذلك سيعطينا فكرة أفضل عمّا نتوقع

É claro que não casei logo, só alguns anos depois, quando já éramos adultos.
غير الحق في ذلك الحين، بطبيعة الحال، ولكن عدة سنوات في وقت لاحق.

Desculpa. Pago-te uma bebida mais logo.
آسف ابحث عني في وقت لاحق وسأشتري لك والشراب

Mas uma semana depois, o organizador do evento pediu-me para voltar, e disse-me que havia uma parede mesmo em frente da casa daquele tipo.
ولكن في وقت لاحق في الأسبوع، منظم الحدث طلب مني أن أعود، وقال لي أن هناك جدار أمام منزل هذا الرجل مباشرة.

Eu ensino-te a conduzir outro dia. Encosta.
سأعلمك كيف تقودين في وقت لاحق أوقفي السيارة

- Fica para outra altura.
ربما ينبغي علينا القيام بهذا في وقت لاحق

Não devias perder o teu tempo. Vamos conversar noutra altura.
لقد اهدرت أنفاسك لنتكلم في هذا في وقت لاحق

Podemos ir ao jardim mais para o fim da semana.
يمكننا الذهاب للحديقة في وقت لاحق من هذا الأسبوع

Esteja à vontade. Penso que gostaria de vê-lo ao fim da noite.
أعتقد أنني سأفضل إلقاء نظرة لها في وقت لاحق هذا المساء

posteriormente, este ano, o ministro dos transportes foi demitido e condenado a 10 anos de prisão.
و في وقت لاحق من هذه السنة, أقيل وزير السكك الحديدية و حكم عليه بالسجن لعشر سنوات.