"وقت مضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sempre
• já
• nunca
• jamais
• tempo
• antes
• vez foi
• alguma vez
• tão
• cada vez

Dizem que será o maior espectáculo de luzes de sempre.
يقولون بانه سيكون أعظم ضوء من اي وقت مضى

Fiz a melhor bebida à prova de dor de cabeça, de sempre.
لم أكن الأسهم قصارى جهدي صداع النبيذ من أي وقت مضى.

Um mundo livre do VIH já não é apenas uma conceção utópica: é uma realidade cada vez mais próxima.
لم يعد الحصول على عالمٍ خالٍ من هذا الفيروس مستحيلًا: بل إنّه أقرب من أيّ وقت مضى.

Quando depois voltava para casa e estava ali, ao teu lado, mais feliz do que alguma vez já foi...
عندما تأتي في المساء و تكون الى جانبك فتجد بأنها تشعر بالسعادة اكثر من أي وقت مضى

A mortalidade infantil diminuiu de uma forma como nunca antes na história.
معدل وفيات الأطفال إنخفض أكثر من أي وقت مضى في التاريخ.

O mito religioso é o mais poderoso dispositivo jamais criado, e serve como base psicológica para que outros Mitos floresçam ou o justifiquem.
الاسطوره الدينية هي اكثر أداة قوية وجدت بأى وقت مضى وهي بمثابة التربة النفسية .لغيرها من الأساطير التي يمكن أن تزدهر

Tudo o que eu sempre quis foi que o meu Pai voltasse.
كل ما كنت أريد من أي وقت مضى هو والد ظهري,

E tudo o que ela sempre fez, foi voltar para aqui.
وكل ما فعلته من أي وقت مضى كان نهايتها هنا

Tens a melhor desculpa de sempre para faltar ao nosso casamento.
لديك أفضل من أي وقت مضى عذر عن المفقودين زفافنا.

Vai ser a pior prestação de sempre no jogo "Operação"...
وهذا سيصبح أسوأ مباراة للعملية من أي وقت مضى.

MS: Este foi o melhor dia de sempre.
أم أس: التالي: هذا كان أفضل يوم من أي وقت مضى.

Acontece que o Dan é um dos melhores consultores que já tivemos.
دان يحدث ليكون واحدا من أفضل المستشارين لدينا أي وقت مضى.

Foi o melhor concerto que já vi. Estava na primeira fila.
أفضل حفل رأيت من أي وقت مضى. كنت في حفرة.

Quem já viu um edifício a ser demolido intencionalmente sabe que se tem de fazer assim tem que se ir às infra-estruturas desse edifício e rebentá-las.
لاي شخص وباي وقت مضى شاهد مبنى يتم هدمه عمدا يعرف ان القيام بذلك عليك ان تحدد البنية التحتية . من المبنى وتحطمها

Falamos de alguém que foi com todas as intenções e propósitos construído, por um dos indivíduos mais perigosos com que já nos cruzamos.
نحن نتحدّث عن شخص كان لكل النوايا والأغراض صنع من جانب واحد من اخطر الافراد الذي تصادف من اي وقت مضى.

A diferença entre ricos e pobres é maior do que nunca.
الفجوة بين الفقراء والأغنياء هي أكبر من أي وقت مضى.

Estou mais convencido do que nunca que é um grande amuleto.
أنا أكثر اقتناعا من أى وقت مضى أنه شىء أساسى

Filho, quando cresceres eu estarei a minguar, e agora consigo ver que precisas do teu pai mais do que nunca.
بنيّ ، حين كبرت أنت ، صغرت أنا أرى الآن أنك تحتاج والدك أكثر من أي وقت مضى

Jurei ao conselho de administração que conseguia realizar o mais radical e avançado psicodrama jamais tentado em psiquiatria e que isso o curaria.
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم أكثر دوراً راديكاليّاً في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك

Renunciou ao direito de me aconselhar há algum tempo.
خَسرتَ الحقَّ إلى أعطِني نصيحةَ منذ وقت مضى.

Por um lado, podemos escolher entre uma nova idade do ouro em que a informação é mais acessível universalmente do que alguma vez foi na história humana, em que todos nós temos as respostas nas pontas dos dedos.
من ناحية، يمكن أن نختار بين عصر ذهبي جديد حيث تتوفر المعلومات بشكل عالمي أكثر مما كانت عليه من أي وقت مضى في تاريخ البشرية، حيث أننا جميعا لدينا إجابات على أسئلتنا عند أصابعنا.

- Estás. - Serei um dia tão rápido como o senhor?
هل تعتقد أكثر من أي وقت مضى أنني سأصبح بسرعتك؟