"وقحا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• grosseiro
• mal-educado
• indelicado
• malcriado
• mal educado
• parvo
• fui
• educação
• descarado
• atrevido
• impertinente
• ser tão

Sei que tinha sido rude e exageradamente dramática, mas senti-me como se tivesse visto o fantasma da ópera.
كنت أعرف أنه كان وقحا وأكثر من مثيرة، ولكني شعرت وكأنني سوف ينظر فقط شبح الأوبرا.

Eu tenho estado realmente solitária naquela nossa cama enorme, mas quando você é rude comigo, me faz querer não ficar tão solitária.
حتى الآن ، انا وحيده في سريرنا الكبير لكن عندما تكون وقحا معي ذلك سيجعلي اريد ان لا أكون وحيده

O caranguejo é uma desilusão e o hoteleiro foi rude.
كان مخيبا للآمال سرطان البحر والمضيف وقحا.

Meu marido foi grosseiro consigo. Acho que não tinha a intenção.
زوجي كان وقحا لك, انا متأكدة انه لم يقصد ذلك.

Liam, não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Não quero ser indelicado contigo.
المشكلةهى, أننىلاأريدانأكون وقحا معك.

Não quero ser malcriado, mas isto é uma idiotice.
أنا لا أحاول أن أكون وقحا ، لكن هذا غبي جداً

Posso ter sido muito rude há pouco... quando lhe chamei pirata.
لقد كنت وقحا للغاية عندما وصفتك بالقرصان

Isso é tão rude da minha parte, deixar acidentalmente o meu salário de 25.000 dólares na tua almofada.
ان هذا وقحا منى ان اترك ذلك الشيك بطريق الخطأ

Larga o jogo, por favor. Não faças isso. Não sejas rude.
من فضلك ضع تلك اللعبة بعيدا لا تكون وقحا

Não, evidentemente não. Não seja rude, Jake. Vamos à festa.
لا بالطبع لا, لا تكن وقحا يا جيك لنحتفل

Não quero ser rude, mas... tenho de ir andando.
لا أريد ان اكون وقحا ولكن يجب علي ان أذهب الآن

Não quero ser rude, mas quero aproveitar esta aberta, se não te importares.
لا أريد ان اكون وقحا , لكن أريد الفائدة من هذه النافذة ان كنت لا تمانع

Não quero ser rude, mas a decisão é sempre do investidor.
أنا لا أريد أن أبدو وقحا, وانما هو دائما قرار المستثمر.

Não quero ser grosseiro, mas vai-te embora daqui.
لا أريد أن أكون وقحا ولكن هلا خرجتي من هنا

Está a tentar ser mal-educado, desrespeitoso, ou o que é?
هل تحاول أن تكون وقحا أو عديم الإحترام أم ماذا؟

fui muito indelicado contigo.
أنتي خاطئة بهذا أنا كنت وقحا معكي

Não seja malcriado, ése.
لا تكن وقحا ً يا فتى , إنك ضيفنا

Eu não quero ser mal educado, mas... Eu não sou muito conversador.
إسمع, أنا لا أريد أن أكون وقحا لكني لست مولعا بالحديث

- És o mesmo parvo do liceu, Trimble. - Quando vais crescer?
لا تزال وقحا كما كنت في الثانوية

Eu fui um idiota na Câmara e nunca devia ter invadido a sua reunião a querer saber onde seu cunhado estava.
انا كنت وقحا في المؤتمر ولم يكني ينبغي لي ان اقتحم اجتماعك واسأل اين زوج اختك ذلك كان خطأ

Olhe, isso pode ser engraçado no seu planeta... mas aqui é considerado falta de educação.
الغذاء, السائل، صلصة السباغيتي. انظر، وهذا قد يكون مرح منحيثجئت... ولكن على هذا الكوكب يعتبر وقحا.

Não seja descarado. Ainda não sabe porque estou aqui.
لا تكن وقحا هكذا إنك لم تعرف بعد لماذا أتيت

Eu não quero ser atrevido, mas tu gostas de filmes de Samurai?
دوتي لا أريد ان أكون وقحا لكن هل تحبين أفلام الساموراي

Sra. Presidente, não quero ser impertinente, mas acha que isto é sensato?
.. سيدتي الرئسة , لا واد ان اكون وقحا حقا ولكن هل حقا تعتقدين بامانة ان هذا امر حكيم ؟

Não ia ser tão estúpido.
لاتكن وقحا ,لقد أكلنا جميعا من الشوكولاتة.