"وقحاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• mal-educado
• grosseiro
• indelicado
• malcriado
• mau
• mal educado
• grosso
• idiota
• ordinário
• descarado
• indelicada
• má educação
• cretino
• impertinente

Não quero ser rude, mas tu não tens a aparência
لا أريد أن أكون وقحاً لكن مظهرك غير مناسب

Não quero ser rude, mas tenho a minha própria vida.
لا أقصد أن أكون وقحاً لكن لدي حياة بدوري.

Por isso, se eu lhe parecer um tanto estranho ou mal-educado...
لذا فإن بدوت لك غريباً أو وقحاً أو ما شابه

O sujeito foi francamente grosseiro, se é a isso que se refere.
خلاف ؟ لقد كان وقحاً جداً إذا كان هذا ما تعنيه

Mas, mais nada, ele foi muito indelicado.
لكن لا تعطيه أكثر من ذلك لقد كان وقحاً للغاية

Não sejas malcriado para a tua mãe. Ela comprou-te um hambúrguer de queijo.
لاتكن وقحاً مع أمك، لقد اشترت لك برجر بالجبنة قبل قليل

Eu não quero ser rude, mas... este é o tipo de coisas que se espera que os pacientes daqui digam.
لا أريد أن أكون وقحاً و لكن هذا الكلام هو ما أتوقع سماعه من المرضى

- Desculpem. Não queria ser rude, moças.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

Espero que não me ache rude... mas o Sr. é algum tipo de serviçal, não é?
أتمنى ألا تعتقد أني وقحاً لكنك خادم أليس كذلك؟

Perdoe-me por estar a ser rude. Não fui eu, foi a minha comida. Ele apenas saiu para dizer olá... e agora foi-se para sempre.
أُعذريني لكوني وقحاً, لم يكُن انا الفاعِل, بل الطعام الذي اكله, لقد خرج لألقاء التحية

Seria rude cancelar tão em cima da hora.
سيكون أمراً وقحاً الإلْغاء على مثل هذه المهلة القصيرةِ.

E és o meu amigo. E não quero ser mal-educado.
وأنت صديقي , وأنا لا أريد أن أكون وقحاً

Não fiquem demasiado ofendidos com alguém que é mal-educado abertamente...
ولا تشعر بالإهانة أيضاً ..من قبلشخص . كان وقحاً جداً

Porque o teu amigo foi mal-educado com ela e depois foste jantar com ele.
لأن صديقك كان وقحاً معها، وبعدها أنت ذهبت للعشاء معه

Fui grosseiro. É que eu próprio também lá tenho amigos,..
لقد كنت وقحاً لأن لدي أنا أيضاً أصدقاء في تافيستوك

Receio ter sido pouco receptivo, talvez até mesmo grosseiro.
أخشى أنني لم أكن مرحباً بالبدايه و ربما وقحاً

Não quero ser indelicado, mas tenho um encontro ás 2, ela é linda.
لا , شكراً لا أريد أن أكون وقحاً , لكن أن عندى موعد غداء , وهى جميلة

Odeio falar disto e não quero ser indelicado, mas arrisquei-me por si.
أكره أن أقول هذا , لا أود أن أبدو وقحاً ولكنى إنتظرتك فى الصف

Nem sequer olhas para mim, estás a ser malcriado!
حتى أنك لا تنظر إلي يا رجل ,الآن أصبحت وقحاً تعلم مالذي أقصده ؟

Ele mudou quando eu era pequeno. Tornou-se mau.
ولكنه تغير وأنا صغير أصبح وقحاً وصار عنيفاً

Desculpe. Deve achar que sou muito mal educado. Mas eu bati antes de entrar.
آسف ، ربما ترينى وقحاً و لكنى قد طرقت الباب

Odeio ser curto e grosso, mas encaremos os factos, ela disse que não quer ficar contigo e eu acredito nela.
أكره أن أكون وقحاً في هذا و لكن دعنا نواجه الأمر قالت أنها لم تعد تريد البقاء معك و أنا أصدقها

Disseram que um agente júnior idiota foi à reunião e foi mal-educado, grosso e imbecil!
قالوا أن وكيل صغير غبي أتى معك أنه كان وقحاً ، غير مألوف وغبي

Foi muito ordinário da minha parte. Está bem?
ذلك كان حقاً ، حقاً وقحاً ، حسناً ؟

Desde o colégio que só me apetece ser descarado, percebes?
كَانَ عِنْدي هذا الشعور منذ أن تَخرّجتُ هذا النوعِ مِنْ الإلزامِ لذا مضطر أن أكون وقحاً طوال الوقت نعم

Espero não parecer indelicada, mas está sempre a dizer "marido"
مهلاً ، آمل ألا يكون هذا وقحاً ، لكنك تستمرين بـ قولك "زوجي"؟

Digo isto porque desligou-me o telefone sem se despedir. Foi má educação.
حقاً أنا أقول هذا لأنه أغلق الخط دون الوداع كان وقحاً

E eu a pensar que estavas a ser um cretino.
و كنت أظن أنك تحاول أن تكون وقحاً

Foi um pedido impertinente, sem dúvida que tem tarefas de alta magia a que tem que retornar.
لقد أهنتك، كان طلباً وقحاً فبلا شكّ لديك أعمال سحر عالية المستوى لتعود إليها