"وقحًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• indelicado
• mal-educado

Espero que não me ache rude, mas tenho de me certificar de que não me vai seguir.
آمل بان لا تظنيني وقحًا ولكني أريد أن أتأكد بأنك لا تتبعيني

Não espero uma resposta, tipo, agora, quer dizer, isso seria rude.
لا أتوقع إجابة منكِ الآن، لأن هذا سيكون وقحًا

- Não sejas rude. - 35 anos.
ـ لا تكن وقحًا ـ خمسة وثلاثون عام

Foi um pouco indelicado, não achas?
كان ذلك وقحًا بعض الشيء.. ألا تعتقد ذلك؟

Seria indelicado sair a meio do pedido.
وانه تصرف وقحًا أن انسحب في منتصف عرض الزواج

Fui muito mal-educado com ele e fi-lo sem intenção. Ele é um tipo decente.
أسمعي، لقد كنتُ وقحًا جدًا معه ولم أكن أقصد ذلك، فهو رجل لائق

Consigo ser mal-educado.
حسنًا,ولكني أكون وقحًا في بعض الأوقات

O seu ex-marido foi rude comigo.
زوجك السابق كان وقحًا معي تمامًا

Não quero ser rude, mas...
..حسنًا، لا أريد أن أكونَ وقحًا ولكن

Talvez tenha sido um pouco rude.
رُبّما كنت وقحًا قليلًا.

- Caramba. Foi muito indelicado.
كان ذلك وقحًا قليلًا

Está a ser indelicado.
انت تبدوا وقحًا.

Agradeço imenso a hospitalidade, mas, não quero parecer indelicado...
إنّي أقدّر ضيافتكم، لا أقصد أن أكون وقحًا لكني... جاهز -إن فهمتي مقصدي.

Peço perdão. Tenho sido um anfitrião indelicado.
أعتذر على كوني مضيفًا وقحًا.

Não sejas mal-educado, cara de cu. Diz, olá.
لا تكُن وقحًا أيها الوغد، ألقِ التحية.

Foi mesmo mal-educado.
أعلم، صحيح؟ هذا كان وقحًا

Não seja mal-educado.
لا تكن وقحًا

Não sejas mal-educado! - Não, não.
جوي)، لا تكن وقحًا)