"وقد قمت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz

fiz a audição inicial e fui excelente como a merda.
لقد نلت تجربة الأداء الأولى، وقد قمت بعمل رائع.

fiz isso mesmo: pus as minhas vestes rituais; entrei na mesquita sagrada; fiz as minhas orações, segui todos os rituais.
وقد قمت بذلك .. وارتديت رداء الاحرام وزرت المسجد الحرام وصليت فيه وقمت بأداء كل الشعائر

Eu sempre tive um fascínio por computadores e por tecnologia, e fiz algumas aplicações para o iPhone, iPod Touch e iPad.
لطالما كان لدي افتنان بالكومبيوترات والتكنولوجيا، وقد قمت بتصميم عدة تطبيقات للآي فون الآي بود، والآي باد

Assim, fiz experiências em que alterava uma coisa.
وقد قمت بتلك التجارب التي غيرت فيها شيئا واحدا.

Eu fiz uns cálculos rápidos.
وقد قمت ببعض الحسابات التي أخذت فيها نمو الناتج الاجمالي المحلي في العشرين عاما الأخيرة

Já fiz mais de 70 investigações sobre isto com o meu coanfitrião, Ross.
وقد قمت بأكثر من 70 تحقيق مثل هذا مع شريكي روس.

Nessa altura — eu fiz isso há 10 anos — tinham passado 36 anos, desde que o Dalai Lama se tinha ido embora.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Eu fiz uma degustação às cegas com 20 pessoas e outros cinco azeites.
وقد قمت باختبار تذوق مع مجموعة من عشرين شخص لتقييم الزيت مع خمسة أنواع أخرى بطريقة التعمية

É uma girândola de luzes. fiz cálculos que mostram que este espetáculo pode ser visto a uns 90 metros do predador.
أنها عجلة دوارة من الضوء. وقد قمت بحساباتي التي أظهرت إن ذلك يمكن رؤيته من ما يصل الى ثلاثمائة قدم من قبل مفترس.

Então fiz essa escolha.
وقد قمت بالاختيار وما كان بمقدوري ان اقوم بغير ذلك

Só há um tipo de salto e eu fiz um bem feito.
أية قفزة أخرى هناك؟ هذا النوع الوحيد من القفز وقد قمت بقفزة جميلة إن صح لي قول ذلك

Foi a razão pela qual fiz isto, para nos tirar desta vida de uma vez por todas.
وقد قمت بفعل هذا لكي أؤمن حياة أفضل لنا جميعاً

Sim Nina, e fiz tudo o que pude para cumprir.
نعم، نينا ، وقد قمت بكل شيء استطيع فعله لتنفيذ ذلك الوعد

É recente e eu fiz uma piada sobre a tua mãe morta nua. Desculpa.
حدث هذا قريبا.وقد قمت بالمزاح عن والدتك المتوفاة العارية.انا في غاية الاسف

fiz uma apresentação com as minhas ideias.
لدي بعض الأفكار الجديدة والمثيرة وقد قمت بتنظيمها في العرض التقديمي

Mas eu fiz algumas modificações. Permite projetar uma imagem no espaço.
وقد قمت بالقليل من التعديلات عليه حتى يسمح لكم بعرض الصورة في الفضاء

A paciente queixou-se de cefaleia e visão turva, antes de desmaiar e bater com a cabeça, fiz exames para síncope, negativos.
المريضة اشتكت من صداع ورؤية ضبابية قبل أن يغمي عليها وتصدم رأسها وقد قمت بعمل فحوصات للإغماء وكان الكل سلبي

E eu fiz duas queimaduras nas costas que será de útil controle se o caso for a julgamento.
وقد قمت أيضا بعمل حرقتين في الخلف والتي سوف تساعدنا اذا أحيلت القضية إلى المحاكمة

Claro que fiz coisas boas, mas no meu segundo ano de serviço fiz algo errado.
وقد قمت ببعض الأعمال الصالحة هذا أمر مؤكد لكن في السنة الثانية التي أمضيتها في السلك، ارتكبت أخطاء فادحة