"وقد لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ou não
• e pode não
• E podes não
• e talvez não
• Você pode não

É embaraçoso falar nisto mas pode ou não haver, mas está com certeza uma rebelião a formar-se no armazém agora mesmo.
من الغريب التحدث عن هذا، ولكن قد يكون وقد لا يكون، و لكنه بالتأكيد تجمع للتمرد في المستودع حالياً.

O que estás a dizer pode ou não ser verdade.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك

Ele pode ter sido ou não a primeira pessoa a escalar o Evereste, mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
قد يكون أول من تسلق جبل ايفرست وقد لا يكون، أكثر من ثلاثين عاماُ قبل ايدموند هيلاري

Deixar andar é uma solução rápida mas seria uma catástrofe mundial e pode não funcionar, se as pessoas puderem voltar a ser infetadas.
التسابق معه حل سريع، لكن قد ينتج عنه كارثة عالمية، وقد لا ينجح على الإطلاق إذا كان ممكنًا أن يصاب الناس مرة أخرى.

Sei que não fui correcta em relação a tudo E podes não acreditar, mas eu quero que as coisas melhorem para todos.
وأعرف أنني لم أصب تماماً في إدارة بعض الأمور وقد لا تصدقني، لكنني فعلاً أريد أن تصبح الأمور أفضل، للجميع.

Os investigadores continuam a investigar possíveis explicações para este limite e talvez não haja uma razão universal para que as árvores deixem de crescer.
ما زال الباحثون يتحرون عن التفسيرات المحتملة لهذه الحدود، وقد لا يكون هناك سبب واحد عام لتوقف نمو الأشجار.

Você pode não perder apenas as eleições, John.
وقد لا تخسر فقط الانتخابات جون

Dentro de umas semanas, ou vai começar, ou não.
في الاسابيع القادمة قد تبدأ وقد لا تبدأ

Tu vais viver para sempre. ou não. Que é que eu percebo disto?
قد تعيش إلى الأبد وقد لا تعيش لا أعرف، لست عرافاً

A informação pode ou não ser verificada... a tortura não é fiável, como sabe...
المعلومات قد تخرج وقد لا التعذيب عديم الفائدة، كما تعرف

Recebes por este trabalho duzentos mil dólares e pode ou não incluir regalias.
راتبك لهذا العمل هو مئتان ألف وقد يكون وقد لا يكون يتضمن المزايا

Se te conheceres só a ti, podes ou não ganhar.
ان كنت تعرف نفسك فقط قد تفوز وقد لا تفوز

Então, se tivermos sorte, daqui a várias semanas, alguma coisa pode ou não acontecer.
إذا لو كنّا محظوظين، خلال عدة أسابيع، شيء ما قد وقد لا يحدث.

"E quando estiver quase a morrer, talvez consigamos ou não, trazer o seu lado humano de volta?"
وعندها بعد أن تقضي نحبك قد نتمكن وقد لا نتمكن,كما تعلم إعادة جانبك البشريَ للحياة واثقة انه سيوافق حتماً

Isso pode ou não pode ter acontecido, mas provavelmente é uma mentira.
هذا قد يكون وقد لا يكون، لكنها على الأرجح كذبة.

Agora, pode não apoiar, e pode não concordar, mas isso não me vai impedir de me casar com a sua filha hoje.
والآن ربما لن تدعم زواجنا، وقد لا توافق عليه لكنَّ هذا لن يمنعني من الزواج من ابنتك اليوم

e pode não lhe parecer a si, mas eu procuro justiça pela sua filha.
وقد لا ترى ذلك لكنني أسعى لتحقيق العدالة من أجل ابنتك

Vais estar muito distraída, muito chateada, muito mais chateada do que estás agora, E podes não querer atender o telemóvel.
سوف تكونين متحيرة و مستاءة جدا مستاءة أكثر مما أنت عليه الأن وقد لا ترغبين بالإجابة عن السؤال

E podes não querer ouvir isto, mas és como a tua mãe e como eu.
وقد لا تريدين سماع ذلك، لكنكِ تشابهين أمكِ وتشابهيني.

Tu és mais jovem que eu, e talvez não estejas pronta para um relacionamento sério.
اسمعي، أنتي أصغر مني، وقد لا تكوني مستعدة لعلاقة جدية.

Dai-me os vossos Segundos Filhos e talvez não sejais castrado.
إمنحني أبنائك الآخرين وقد لا أجعلهم يقومون بخصائك.

Você pode não ser culpado.
وقد لا تكون مذنباً