"وقررت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e decidiste
• e decidi
• eu decidi
• e decidiu
• decidido
• decide
• e decidir
• e resolvi
• tu decidiste

Então, acordaste um dia e decidiste parar de roubar?
اذاً استيقظت في يوما ما وقررت وقف السرقة

Talvez estejam a fazer outra coisa, e decidiste denunciar os teus amigos.
ربما امسكوا بك وانت تقوم بعمل اخر وقررت ان تسلم اصدقائك

". Não consegui dormir nessa noite, e decidi fazer qualquer coisa.
لم أستطع النوم في تلك الليلة، وقررت أن أفعل شيئا.

Quando deixei a estrada e decidi que "basta!", levei muito tempo a conseguir abraçar uma mulher com sinceridade.
عندما غادرت الطريق وقررت الاكتفاء بما حدث، أخذ مني وقتا طويلا لإعادة احتضان امرأة مع الإخلاص.

Nós sabiamos de tudo e eu decidi deixá-los vir para Gaza.
كنا نعرف القصة كلها، وقررت السماح لهم بذهاب إلى غزة

Basicamente caiu nos seus modos de mauzão e decidiu ajudá-lo.
أنت عملياً شققت طريقك في أساليبه الشقية وقررت مساعدته

Olhe, Christopher, não acho que tenha acordado uma certa manhã e decidido matar o médico da família.
إسمع .. لا أعتقد أنك إستيقظت صباحاً وقررت قتل طبيب عائلة

e decidiste afastar-te dos negócios da família, o mais longe possível?
وقررت الإبتعاد قدر الإمكان عن أعمال العائلة

Criaste este mundo num capricho e decidiste ficar por cá para ver o que acontecia.
لقدخلقتهذاالعالمفينزوة، وقررت أن تبقى فيه لترى كيف سيظهر

Tiveste um acidente e decidiste congelar-te.
أنت نفسك تعرضت لحادثٍ مروري وقررت أن تنقطع عن الحركة.

Tínhamos um plano bem específico... e decidiste mudá-lo.
كان لدينا خطة محددة جدا، وقررت أن تذهب ضدها.

Estava a pensar no que falámos antes e decidi que, como teu marido, gostaria de ir e apoiar-te esta noite.
اذا كنت افكر بما قلناه مبكرا وقررت انه بما أني زوجك أود ان آتي واساندك في هذه الليلة

Ouçam, eu sou o batedor e decidi que éramos pouco ambiciosos.
انظروا، انا من فريق الأبحاث وقررت أننا نفكر بإطار محدود.

e decidi, por essa altura, com cerca de 10 anos, que seria mesmo fixe se eu fosse um piloto de testes.
وقررت وكنت في العاشرة من عمري حينها انه سوف يكون شيئا جميلا لو اصبحت قائد اختبار المركبات.

Então eu decidi avaliar as diferentes experiências que tive na minha vida do ponto de vista dos cinco sentidos.
وقررت أن أقيّم عدة تجارب قمت بها في حياتي من خلال منظور الحواس الخمسة.

O meu telefone estava morto e eu decidi que o melhor a fazer era chamar uma equipa de código três o mais depressa possível.
هاتفى كان ميتا وقررت انني افضل شئ أفعله سيكون إحضار 3 من فريق التشفير بأسرع ما يمكن

Talvez tenha percebido o meu interesse e decidiu entrar nessa.
ربما تبين لها قصة أخرى بشأني وقررت استكمال اللعب

Esta é uma senhora idosa. Tem cancro no fígado e diabetes, e decidiu morrer com o que restava intacto do seu corpo.
هذه سيدة مسنة وهي مصابة سرطان الكبد و السكر وقررت أن تموت بجسدها كاملًا

Portanto, a menos que ela tenha acordado esta manhã e do nada tenha decidido tornar-se criminosa...
إذن فعدى أنها استيقظت هذا الصباح وقررت أن تصبح مجرمة دون سابقة إنذار

Ela vê este casal de idosos que estavam de mãos dadas, e então decide agarrar na minha mão.
رأت زوجين يمسكان بأيدي بعضهما وقررت ان تمسك يدي

E depois, se um dia encontrar por fim a mulher certa... e decidir que quero ter uma família?
ما الذي سيحدث إن قابلت يوماً المناسبة ليّ وقررت أن أنشئ عائلة

Isso que eu fiz deixou-me muito zangado, e resolvi sair de lá.
ما فعلته كانَ سيئاً, وكنتُ حزيناً لهذا وقررت الرحيل

E tu decidiste vir ao único sítio onde podes ser despedaçado por cães selvagens?
وقررت أن تذهب إلى مكان واحد حيث يمكن ان يتم تمزيقك بالكلاب المتوحشة؟