"وقصيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curta
• curto
• curtos
• curtas

A vida é maldosa, brutal e curta, como dizia o escritor.
كما قال ذلك الرجُل : "الحياةُ مُعقدة ، وحشيةٌ وقصيرة"

A vida é dura, violenta e feia e curta como o caralho.
الحياة... صعبة و... قاسية وبشعة وقصيرة جدّاً

Tu precisas dos meus cavaleiros ou o reinado dele será curto e sangrento.
أنت بحاجة لفرساني و إلا كانت فترة حكم الفتي دموية وقصيرة

muito, muito desconfiada, muito, muito irracional e tenho um pavio muito, muito curto.
أنا غير منطقية للغاية أنا عصبية وقصيرة الفتيل أيضا للغاية

O destino leva-nos por caminhos curtos e longos e leva-nos a lugares estranhos.
القدر يقودنا أسفل الدروب لمدة طويلة وقصيرة ويأخذنا إلى أماكن غريبة.

Mas não nos diz se vamos nascer em Estocolmo, onde os dias são longos no verão e curtos no inverno, ou no Equador, onde o dia e a noite têm o mesmo número de horas, durante todo o ano.
لكنه لا يخبرنا إن كنت ستولد في ستوكهولم، حيث الأيام طويلة في الصيف وقصيرة في الشتاء أم في الإكوادور، حيث يتساوى عدد ساعات الليل والنهار على مدار العام.

Toalhas, meias curtas e compridas, cuecas de algodão e de lã virgem, suportes para panos, elásticos, agulhas, linhas de todas as cores, pomada para os calos, pensos, algodão, álcool, bacias, sacos de plástico...
مناشف، جوارب طويلة وقصيرة. قمصان نوم سروال القطن.

A uma vida feliz, curta e rica também.
من أجل حياة سعيدة وقصيرة وغنية أيضاً.

Tenho relações de longa duração e de curta duração.
لدي علاقات طويلة الأجل وقصيرة الأجل

Então, curta longa história, outro colapso.
اللعنة, مالذي أفعله, إن هذا... . "إذاً, قصة طويلة وقصيرة, وانصهار آخر"

Preciosa e curta.
وهي ثمينة وقصيرة

O curto tempo de meia-vida dele torna impossível de se recolher uma amostra pura.
قياس العظام غير عادي إعادة البناء. اه، وقصيرة العمر النصفي لل تكنيتيوم تجعل من المستحيل جمع عينة نقية.

Portanto, tenho de admitir, como alguém que investiga e trata estas lesões, estou grata por ver a crescente sensibilização do TCE especificamente sobre os riscos a curto e longo prazo, para os atletas.
لهذا، يجب أن أقول كشخص قام بأبحاث ويتعامل مع هذه الإصابات، أنني حقًا أشعر بالامتنان لرؤية نمو الوعي بخصوص صدمات إصابة الدماغ وخاصةً، المخاطر طويلة وقصيرة المدى للرياضيين.

Tão bom homem. E foi um sermão curto, mas bom, não foi?
رجل طيب،وخطبة جميلة وقصيرة أليس كذلك؟

Ela é um livro aberto curto e indecente.
حياتي الشاعرية كتاب مفتوح وقصيرة وقذرة

Sempre bonitos e curtos, largos e graciosos.
،دائماً جميلة وقصيرة .واسعها ومريحة

A mãe dele, Senhora Eleanor, tem cabelos curtos e castanhos.
أمه، السيدة (إلينور)، سمراء، وقصيرة الشعر

A mãe tinha cabelos curtos e castanhos.
وأن أمه سمراء وقصيرة الشعر

Porém, redesenhámos um circuito de bombagem industrial para gastar até menos 86 % de energia, não por usar bombas melhores, mas apenas através da substituição das tubagens compridas, estreitas e retorcidas por tubagens largas, curtas e direitas.
لكن دائرة الضخ ذات المعيار الصناعي أُعيد تصميمها لتستهلك طاقة أقل بنسبة 86% على الأقل ,ليس من خلال وضع مضخات أفضل لكن فقط من خلال استبدال أنابيب رفيعة و طويلة وملتوية بأنابيب عريضة وقصيرة ومستقيمة.