"وقضى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Passou
• Esteve
• cumpriu
• e acabou com

Jelly Roll Morton Passou o resto daquela viagem trancado no seu camarote.
وقضى جيلى رويل مورتون بقية الرحلة حبيس غرفته

Mas nunca teve hipótese... e Passou os últimos 20 sozinho.
لَكنَّه لم يحَصلَ على الفرصةِ وقضى السَنَوات الـ20 الأخيرة لوحده

Cresceu em lares adoptivos e Passou seis meses no reformatório.
لقد كبر في منزل للتبني وقضى ستة أشهر في منزل الأحداث

Esteve a noite inteira no bunker, a tentar tirar o sangue do uniforme.
وقضى الليل كله بالمخبأ محاولاً إبعاد الإرهاق عن دمه

Esteve preso antes por causa disso.
وقضى فترة قصيرة بالسجن بسبب ذلك.

Timothy Durham, que fotografei no local do seu alibi, em que 11 testemunhas o colocavam no momento do crime, cumpriu 3 anos e meio de uma pena de 3220 anos, por várias acusações de estupro e roubo.
تيموثي دورهام ، الذي صورته في موقع الإدعاء حيث شهد عليه ١١ شاهدا في وقت وقوع الجريمة ، وقضى عقوبة ثلاث سنوات ونصف من عقوبة ال ٣٢٢٠ سنة بعدة إتهامات من الاغتصاب والسرقة.

Não podem mudar o facto de que ele foi àquele programa e acabou com o negócio da holobanda.
لا يمكنك تغير واقع أنه ذهب لذلك العرض وقضى على مشروع "الرباطات التامة"

Ele Passou os próximos seis anos a namorar e até a casar-se com as mais lindas vadias.
وقضى السنوات العشر القادمة في التعارف والزواج غالباً معظمه من نساء غبيات

Passou três meses nas mãos do IRA.
وقضى ثلاثة أشهر بالجيش الجمهوريّ الأيرلنديّ

Um dos especialistas de vírus roubou uma das amostras do vírus, depois, Passou 9 anos a mutação dos genes numa tentativa de criar uma arma biologica letal.
أحد متخصصي المرض سرق أحد عينات الفيروس وقضى 9 سنوات لتحوير الجينات في محاولة لخلص سلاح حيوي قاتل

Um rei filósofo que sobreviveu a uma guerra e Passou o resto da sua vida a trabalhar pelo melhor para o seu povo.
الملك الفيلسوف ، الذي نجا من حرب وقضى بقية حياته يعمل على تحسين حياة شعبه

Passou o resto da vida num hospital psiquiátrico.
وقضى بقية حياته فى مصحّة للأمراض العقلية

Mas, mesmo para um homem que morreu e, depois, Passou a noite na cadeia, estás com péssimo aspecto.
ولكن حتّى بالنسبة لرجل قد مات وقضى الليلة في السجن، إنّك تبدو مزرياً

O nariz dele estava a sangrar, os lábios rebentados, a cabeça inchada e Passou um mês no hospital, sabiam?
انفه مدمى,شفتاه مقطوعه رأسه سمى وقضى شهر في المشفى هل سمعتم جميعكم؟

Passou a maior parte da vida a aperfeiçoar o soro da Orquídea e eu tenciono terminar o que ele começou.
أنا شخص يحاول حماية تركة والدها. وقضى معظم حياته اتقان المصل الأوركيد الدم

No dia seguinte ao seu casamento, o meu avô foi recrutado para a Marinha Japonesa e Passou os três anos seguintes num navio, enquanto a minha avó esperou sem ter qualquer notícia dele.
كان جدي جنديا في البحرية اليابانية وقضى ال6 اشهر على السفينة بينما كانت جدتي تنتظر منه اي كلمة

O diminutivo dele era Chucky e Esteve muito tempo com este homem.
وقضى معظم الوقت مع هذا الرجل.

Esteve preso num programa juvenil.
وقضى بعض الوقت في إصلاحية

Esteve seis meses na prisão.
وقضى ستة أشهر في السجن

O Sean Nolan foi condenado e cumpriu pena à cinco anos atrás por incêndio premeditado.
"شون نولان " أدين وقضى عقوبة أفتعال حريق قبل 5 سنوات

É o mesmo Waldo Truth condenado por assalto à mão armada em 1971, que cumpriu 11 anos?
-هل أنت نفس " والدو " المدان بسطو مسلح عام 1971 وقضى 11 عاماً؟

Mas o meu pai era um bêbado e acabou com ela.
لكن والدي كان سكيراً وقضى نحبه