"وقعتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caí
• assinei
• assinar
• vez me meter

Só me apercebi que tinha sido atingida quando caí no chão.
بل إنّي لم أعلم بأنّي أصبتُ حتّى وقعتُ على الأرض

Uma vez pensei que, se trepasse a uma árvore, iria arranjar um esconderijo incrível mas caí e parti um braço.
ومع ذلك، ذات مرة اعتقدت بأن تسلق الشجرة سيقود إلى مخبإ عظيم، ولكنني وقعتُ وكسرت يدي.

Durante um treino caí da bicicleta... Mesmo em cima de uma cabeça de aspersão.
أثناء التدريب وقعتُ عن دراجتي فوق مرشة ماء

Então! Já assinei um termo de responsabilidade. O que mais querem?
لقد وقعتُ بالفعل على حياتي ماذا تريدين أكثر من ذلك؟

Ela assinou o dela com o meu nome e eu assinei o meu com o dela.
وقعتُ اسمي بمكانها ووقعتَ اسمها بمكاني لماذا؟

Porque acabo de assinar a minha sentença de morte.
لأنّني أعتقد أنني وقعتُ للتو على شهادة وفاتي.

Acabei de assinar com uma banda e deixámo-nos levar.
كنتُ بالخارج احتفل طوال الأسبوع ولقد وقعتُ للتو مع فرقة جذبت حماسنا

E, se alguma vez me meter em sarilhos, os meus amigos ajudar-me-iam.
بالإضافة، لو وقعتُ بورطة حقيقيّة، فأصدقائي سيكونون هناك لإنقاذي.

A única vez que fiz a Emma rir, foi quando caí das escadas.
الوقت الوحيد الذي جعلتُ إيما تضحكُ فيه هو عندما وقعتُ من على السلالم ، حقاً.

Céus, nem acredito que caí na treta do estágio pago.
يا إلهي، لا أستطيع تصديق ذلك. لقد وقعتُ ضحية موضوع التدريب المدفوع السخيف.

Em Abril, caí no chuveiro e parti um braço.
وفي نيسان، وقعتُ في الحمام وكسرتُ ذراعي

"caí das escadas", "fui contra uma porta".
تعلم، "وقعتُ عن الدرج"، "ارتطمتُ بأحد الأبواب"

E então... como um idiota, caí no truque mais velho de todos.
وبعد ذلك... مثل الأبله، وقعتُ للخدعة القديمة

O que lhe aconteceu? Nada, caí numas escadas.
لقد وقعتُ من السُلّم و..

Já assinei um antes de dormirmos juntos. Porque não agora?
حسناً, لقد وقعتُ واحدة قبل أن ننام مع بعض فلِمَ لا الان؟

Sim, assinei uma data de coisas.
"والتي تشرح باستفاضة سياسة الشركة فيما يخصّ شروط عملكَ؟" أجل، أجل، أجل وقعتُ مجوعة من الأشياء، أجل

Não estava no acordo que assinei, ter de estar disponível para terapia.
ذلك لمْ يكن الإتفاق الذي وقعتُ عليه... بأن أجعل نفسي مُتاحاً للعلاج النفسي.

Se assinar isto, as acusações de suborno desaparecem?
لذا لو وقعتُ ذلك,كل إدعاءات الرشوة تختفي؟

Acabei de assinar contracto com estes tipos. Eles vão ser um sucesso.
لتو وقعتُ لهؤلاء الأوغاد سيصبحون كبار

Acabei de assinar com o Rumsfeld pelo seu primeiro livro!
لقد وقعتُ للتو مع (راموسفيلد) صفقة مُتعلقة بأول كتابٍ له