"وقعت في الحب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apaixonei-me
• apaixonado
• apaixonei
• Apaixonaste-te
• te apaixonaste
• apaixonar por
• apaixonou
• apaixonou-se
• está apaixonada

Vim aprender com a Coco Chanel e apaixonei-me por Paris.
للدراسة مع كوكو شانيل وكذلك وقعت في الحب بباريس

É uma das razões pelas quais eu apaixonei-me pelo seu pai.
وهو واحد من الأسباب التي وقعت في الحب مع والدك.

Gosto de ser como sou, e me ter apaixonado por ti, como és, aqui.
و يعجبني ما أنا عليه، وأنني وقعت في الحب معك كما أنت هنا

Bem, fiz isto porque me apaixonei pela música e queria partilhá-la com o maior número possível de pessoas.
حسنًا، فعلتها لأني وقعت في الحب مع الموسيقى وأردت مشاركته مع أكبر قدر ممكن من الناس.

Apaixonaste-te por outra naquele elevador, eu não sou ela.
لقد وقعت في الحب مع فتاة أخري في المصعد. أنا لست تلك الفتاة.

Pelo que disseste suponho que te apaixonaste.
مما قلته على الغداء ، أعتقد أنك قد وقعت في الحب لقد خطبت لكي أتزوج

Creio que me estou a apaixonar por ti e isto não me agrada muito.
أعتقد أنني وقعت في الحب معكِ وأنا لا أحب ذلك تماماً

E quando o vi pela primeira vez, sinceramente, quando subi àquele velho viaduto, apaixonei-me, tal como nos apaixonamos por uma pessoa, sinceramente.
وعندما رأيت ذلك للمرة الأولى، بصراحة، عندما صعدت على ذلك الجسر القديم، وقعت في الحب كأنك تقع في حب أحد ما، بصدق.

Surpresa, apaixonei-me por outro tipo muito mais velho que eu e sempre digo que me sentia muito feliz porque ele não bebia. Casei com o sacana.
حسنًا، مفاجأة، مفاجأة، وقعت في الحب مع رجل آخر يكبرني في العمر كثيرًا، ودائمًا ماكنت أقول أني سعيدة لأنه لايشرب، تزوجت من النذل.

Eu apaixonei-me pela primeira vez aos 5 anos.
وقعت في الحب للمرة الأولى عندما كنت بعمر الخامسة

Mas as coisas mudam. Eu apaixonei-me por ti.
ولكن الأمور تتغير، ولقد وقعت في الحب معك.

Rezei por amor, acreditei no amor, e, a semana passada, apaixonei-me.
صليت للحب، آمنت بالحب، والأسبوع الماضي وقعت في الحب

Eu lembro-me de como soa. Outrora estive apaixonado.
أتذكر كيف يكون الأمر، وقعت في الحب من قبل

Já estiveste apaixonado ao ponto de perceberes que a tua vida é uma mentira?
هل وقعت في الحب الذي يجعلك تدرك أن حياتك كلها كذبة؟

- Estou apaixonado. - Não é nada tão sério. Existe remédio.
لقد وقعت في الحب - لا مشكلة، ثمة علاج -

Não consigo parar de pensar que toda esta gente vai correr perigo porque eu me apaixonei por uma humana.
لا أستطيع التوقف عن التفكير كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر لأنني وقعت في الحب مع بشر

- Acho que me apaixonei uma vez. - É? Como era o nome dela?
اعتقد انني قد وقعت في الحب ذات مرة حقا, ماذا كان اسمها؟

Apaixonaste-te e foste para qualquer lado?
هل وقعت في الحب أمس ؟ وذهبت لمكان ما؟

Apaixonaste-te pela mulher do Tibey?
وقعت في الحب مع زوجة تيبي؟

Mas, para ti, este é o lugar onde reconstruiste a tua vida, onde solucionaste o assassinato da tua mãe, onde te apaixonaste.
لكن بالنسبة لك هنا تعيدين بناء حياتك حيث حللت جريمة أمك حيث وقعت في الحب

Acredito que sou a pessoa por quem te apaixonaste.
انا مؤمن انني الشخص الذي وقعت في الحب معه

Assim que se apaixonar por mim, acabou.
إذا وقعت في الحب معي فستنتهي هذه العلاقة

Acha mesmo que... que a Mido se apaixonou pelo Daesu?
هل تعتقد حقا ميدو وقعت في الحب مع دايسو؟

E quando ela tinha 22, apaixonou-se por um jovem médico, bom tipo.
وعندما بلغت الـ22 عاماً، وقعت في الحب مع طبيب شاب، رجل طيّب.

Meus amigos a Laney está apaixonada!
حسناً يا سادة ليني وقعت في الحب. هذا مذهل.