"وقفة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pausa
• posição
• postura
• uma paragem
• Intervalo
• uma pose
• vigília

O que é sua vida foi assim desde que você decidiu basta apertar o botão de pausa em sua existência patética?
ما هو عليه الحال حياتها منذ كنت قررت أن مجرد الضغط على زر وقفة على وجود مثير للشفقة لديك؟

Mas, como ensinei em Harvard durante muitos anos, aprendi que, de tempos em tempos, é útil fazer uma breve pausa, só para garantir que estamos todos na mesma onda.
لكن من خلال تدريسي في جامعة هارفرد لسنوات عديدة، تعلمت أنّه من وقت لآخر، من المفيد أخذ وقفة قصيرة، للتأكد من تواجدنا جميعًا على نفس الصفحة.

E aqui vamos nós, para outra posição de guerreiro. Sintam as vossas ancas a abrir.
وها نحن أولاء، في وقفة محارب أخرى، اشعروا بأردافكم وهي تنفتح

Não há nada a dizer. Tinhas uma postura perfeita e uma forma perfeita... mas quando chegou a altura não tiveste coragem.
لقد أفسدت الأمر ، لقد كان لديك وقفة ممتازة و قالب ممتاز

O que quer que tenha acontecido entre ti e o Ben foi apenas uma paragem suja na tua estrada para a felicidade.
ماذا حدث بينك و بان كان فقط وقفة قذرة في الطريق

E é o Intervalo para a publicidade, graças a Deus. Até já.
ولنا وقفة إعلانية تجارية وسنعود بعد قليل

Certo, agora dá-me uma pose de super-herói e eu digitalizo-te para o computador para fazer um boneco teu.
حسنًا , أعطني وقفة البطل الخارق وسوف أقوم بمسحك بالكمبيوتر للحصول على المجسم الخاص بك

Eles vão fazer uma vigília hoje à noite na escola.
بالمناسبة .. هناك وقفة احتجاجية هذه الليلة في المدرسة

Nem sempre tens de dizer asneiras quando há uma pausa na conversa.
ليس لديك دائما إلى هراء في كل مرة هناك وقفة في المحادثة.

Sim, isso vale uma pausa.
لكنك منزعج من رؤية لون جديد؟ أجل، هذا يمنحك وقفة للتفكير

É suposto a Véspera de Ano Novo ser uma pausa para respirar, um sinal de pontuação.
‫يفترض في عشية رأس السنة ‫الجديدة أن تكون وقفة ‫للتنفس ، علامة فاصلة

Só porque fazes uma pausa dramática antes de dizer algo, devo aceitar o que dizes?
هل لأنك تتوقف وقفة درامية طويلة قبل أن تقول شيئاً، يجعل من المفترض أن اقتنع بكلماتك بعدها؟

Carregar no botão de pausa não vai parar com isto tudo.
سوف ضرب زر وقفة لا تضع وقفة على كل هذا.

Que deveria assumir uma posição e mostrar que se importa.
وأنّه بحاجة لتكون له وقفة لكيّ يُعتد بهِ كشخص يكترث.

Mantém-te em posição. Isso mesmo. E afasta as pernas um pouco.
لذا اتّخذ وقفة الاستعداد، هذا صحيح، وسّع بين ساقيك قليلًا، نحو بوصة.

A posição fecal, ou, sabes, a posição do pugilista.
مثل وضع الجنين في رحم أمه أو وقفة الملاكم

Se vais aplicar um "jab", tens que ter postura.
,إذا كنت ستلقي لكمة خاطفة عليك أن تمتلك وقفة ثابتة

Mesmo que perca peso... ficam sintomas de osteoartrite... que afetam a marcha, presença e postura.
حتى بعد فقدان الوزن هنالك الأعراض المتباطئة لإلتهاب المفاصل والتي تؤثر على المشية, الحمل, و وقفة الجسد

O que é aquilo? Ora bem, gente, esta é uma paragem não programada.
حسناً جميعاً، هذه وقفة غير مجدولة

Prevemos uma paragem curta.
ونتوقع بان تكون وقفة قصيرة وحسب

Olá? Podem fazer uma pausa, um Intervalo?
هل تريدون التكملهّ في وقفة أو استراحة ؟

A Nancy Grace condena-te na televisão antes do primeiro Intervalo comercial.
فستقوم (نانسي غريس) بإدانتك قبل ظهور أول وقفة إعلامية

Não sejas tímido com o teu talento, filho. Vai em frente. Faz uma pose.
لا تخجل من موهبتك يا بني، هيّا، إتخذ وقفة.

Todos os anos, a 20 de novembro, fazemos uma vigília global para Comemoração do Dia dos Transsexuais.
في ال20 من نوفمبر، ننظم وقفة عالمية لذكرى يوم المتحولين.