"وقفت أمام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• frente a
• em frente ao
• estive em frente

Já passei tempo demais em frente a um tumba vazia de alguém que já amei.
لقد وقفت أمام قبر مفتوح لشخص ما أحببته في كثير من المرات

Costuma dizer-se que se alguém se colocar em frente a um espelho e disser:
ويقولون أنّك إذا وقفت أمام المرآة ... : وقلت

Eu estive em frente a dúzias de homens... todos prestes a morrer.
...لقد وقفت أمام الكثيرين ...وهم يموتون

Rastejei pelas tuas condutas e estive em frente ao computador, enquanto o alarme soava.
لقد زحفت عبر فتحة التهوية و وقفت أمام حاسوبك و كان الإنذار يدوي

Falou em frente ao grande júri?
هل وقفت أمام هيئة المحلفين الكبرى ؟

Sempre que estive em frente dum juiz, ele agiu como um acusador, e sabes porquê?
في كُل مرة وقفت أمام القاضي تصرّف مثل مدّعي عام أتعرف لماذا؟

Tu sabes, e agora que eu penso nisso, eu estive em frente a uma vitrine de iPods e eu comprei um Zune.
أتعلمين، الآن و أنا أفكر بالأمر، وقفت أمام صندوق (آيبود) و مع هذا اقتنيت (زون).

Ouçam, pus-me em frente ao espelho, perguntei a mim mesmo, "Esta é a cara de um louco?"
أنظرا ، قدّ وقفت أمام المرآه، و سألتُ نفسي " هل هذا وجه معتوه؟"

Estou de pé em frente ao quartel de bombeiros como planeamos.
وقفت أمام محطة الوقود كما خططنا

Há 20 anos, neste ginásio, estive em frente de todos vós, nu e humilhado.
قبل 20 عام، بصالة الرياضة هذه وقفت أمام الجميع عارياً ومحرجاً