"وقوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e poder
• e forte
• forças e
• força do
• e a
• forte e
• poderes
• e o poder
• e poderosa
• a força

O melhor tem estatuto e poder, e torna-se um ser superior.
لا يهم فالأفضل آداءً وقوة بالصوت سينجح وسيصبح أعلى شأناً

No entanto, essa energia e poder da arquitetura impulsionaram todo um espaço social e político ocupado por esses edifícios.
ولكن طاقة وقوة العمارة تلك قد أوجدت فراغا اجتماعيا وسياسيا تشغله تلك المباني

Acho que ele está mais saudável e forte a cada dia, minha querida.
أعتقد أنه يزداد محبة وقوة كل يوم يا عزيزتي

E regula a tua marcha de acordo com o teu alto saber, visto seres quem melhor conhece as forças e fraquezas da tua cidade, seja para embater com força contra os portões de Roma seja para visitar as suas terras mais remotas, destruindo-as.
وقم بتوجيههم فأنت الأكثر خبرة فى نقاط ضعف وقوة البلاد وأنا دائماً مستغد أن أطرق على بوابات روما وأن أزورهم وأروعهم وادمرهم

A fraqueza dos apóstolos Como a de Cristo tem raízes no mistério da Páscoa na força do espírito.
ضعف الرسول كضعف المسيح متجذر في غموض عيد الفصح وقوة الروح

Se pudermos imaginá-lo, teremos a energia e a perseverança, para trabalhar com esse objetivo.
و إذا استطعنا تخيل ذلك، عندها سنمتلك الطاقة وقوة الاحتمال اللازمة للعمل على تطور هذا.

Logo se tornou mais violento, forte e começou a aparecer a vontade.
ثم أصبح أكثر عنفاً وقوة وبدأ في الظهور عند الرغبة

Tenho um QI superior à média, e óptimos poderes de persuasão.
لدي معدل ذكاء أعلى من المتوسط وقوة هائلة في الاقناع

E houve uma interacção entre a diplomacia e o poder vindo de baixo para cima.
وهناك تفاعل بين الدبلوماسية وقوة القدوم من القاعدة

Porque uma organização sombra a operar feliz e poderosa secretamente durante décadas dentro do FBI, CIA, NSA.
لأن ظل منظمة استخباراتية تعمل بسعادة وقوة في السر لعقود داخل الاستخبارات والمباحث والامن القومي

Não quero atrasar a caçadora. Tens velocidade e poder que não posso ter... Vamos.
لا أريد أن أسحب المبيدة معي لأسفل لديك سرعة وقوة , لا أستطيع حتي

Com homens e poder de fogo suficiente, posso resolver o problema.
مع عدد كاف من الرجال , وقوة نارية أستطيع أن أعتني بتلك المشكله سيدي

Temos tecnologia e poder de fogo superiores, defesas impenetráveis.
لدينا تقنية متفوقة وقوة النار، دفاعاتٌ منيعةٌ.

Que tipo de aberração possui a ferocidade e poder de um animal selvagem juntamente com a perspicácia e intelecto de um ser humano?
أية نوع من المخلوقات الخارقة لديه شراسة وقوة حيوان بري ويتضمًن معه

E assim ali permanece, ficando mais sujo e forte a cada dia.
وعلى هذا الحال بقيت، تزداد تلوثاً وقوة في كلّ يوم عن الآخر

Dói demasiado para me importar o quão fixe e forte me fez parecer.
اني اشعر بألم شديد لا استطيع ان اهتم بروعه وقوة منظري

Todos nós temos visíveis forças e fraquezas.
كلنا لدينا نقاط ضعف وقوة

a força da matilha está no lobo. e a força do lobo está na matilha.
قوّة القطيع تكمن في الذئب، وقوة الذئب تكمن في القطيع.

É por isso que temos o FBI e a polícia. Nós não queremos o exército em Brooklyn.
لهذا لدينا مكتب تحقيقات فيدرالي وقوة شرطة نحن لا نحتاج إلى جيش في بروكلين

Todos os dragões deste grupo têm alta velocidade, uma mandíbula forte e extrema inteligência.
كل تنين في هذا النوع مشهور بالسرعة الكبيرة وقوة فك كبيرة وذكاء عالي على سبيل المثال

Na véspera do ataque, William surpreendeu-o e os poderes de Rothbart desapareceram nas trevas.
على اعتاب هجومه، هاجم ويليام وقوة روثبارت انجذبت الى الظلمات

Para mim, isto é o poder dos SMS e o poder dos dados.
هذه حقاً بانسبة إلي هي قوة الرسائل النصية وقوة البيانات.

Uma motivação mais profunda, vem da ideia de que talvez a forma mais simples e poderosa de encontrar leis fundamentais que liguem a consciência a processamentos físicos seja ligar consciência e informação.
الدافع الأعمق يأتي من فكرة أنه ربما تكون الطريقة الأكثر بساطة وقوة لإيجاد القوانين الأساسية التي تربط الوعي بالمعالجة المادية هي ربط الوعي بالمعلومات.

Como sabemos a identidade de todos os barcos na base de dados, sabemos o seu tamanho, a sua tonelagem, a força dos seus motores, que tripulação existe a bordo.
ولأننا نعلم هوية كل قارب في قاعدة البيانات، فإننا نعلم حجمه وحمولته وقوة محركه، وعدد طاقمه الذي يعمل على متنه.