"وقوداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• combustível
• gasolina

O combustível do helicóptero só dava para algumas horas de voo e encontrar as baleias nesta imensa paisagem era uma tarefa assustadora
بوسع الطائرة أن تحمل وقوداً يكفي لبضع ساعات فقط من الطيران وإيجاد الحيتان في هذه البيئة الشاسعة كانت مهمّة مرعبة

Porquê a aviação? A aviação usa mais combustível do que todos os outros transportes juntos.
مجال الطيران يستهلك وقوداً أكثر تقريبًا من كل المجالات الأخرى مجتمعة. نحن بحاجة لإيجاد بديل.

Não acho que tenhamos combustível suficiente, Comandante.
لا أعتقد أن لدينا وقوداً كافياً يا كابتن

- Eu nunca lhe roubei gasolina.
اسمي ايرل هيكي وسرقت وقوداً منك لم أسرق قط وقودً منك

Extraí a sua gasolina com um sifão.
لأنها بلون التراب، لكن تفكيري كان مشوشاً سرقت وقوداً منك

Ponho-te um alimentador de combustível que dará para mais 5 litros.
و سأعطيكِ وقوداً تتحمل غالون كبير من الغاز

Não encontrei amor nesta missão mas encontrei um bichinho que excreta combustível.
لعلي لم أجد الحب في هذه المهمة، ولكني وجدت رفيقاً لطيفاً يفرز وقوداً للسفن الفضائية.

Só que mais combustível o meu chefe ia desconfiar.
كلّ ما أعرفه أنّه سيستهلك وقوداً أكثر، وسيُلاحظ رئيسي ذلك.

Dispara um líquido combustível altamente concentrado que se acende em contato com o ar.
تقذف بتركيز عال وقوداً سائلاً سريع الاشتعال والذي يشتعل بالتحامه مع الهواء

Então, sugiro que acumulemos combustível das estações locais...
لذا أقترح أن ندخر وقوداً .من المحطات المحليه

Diga-lhe que preciso de 12 horas de combustível mais reservas.
أخبره أني أريد وقوداً يكفي لـ 12 ساعة بالإضافة للاحتياطات

Menos voos, utilizar aviões mais leves e menos combustível.
ذلك يعني رحلات اقل، تستخدم طائرات اخف، تستهلك وقوداً اقل

Fiz o combustível de... de soda e sumo de limão.
،أعددت وقوداً من الصودا وعصير الليمون

Parece que perdemos combustível.
يا إلهي يبدو بأننا نفقد وقوداً

Isso é porque o transporte marítimo trabalha com margens muito apertadas, e querem combustível barato, por isso usam algo chamado combustivel naval, que me foi descrito por alguém do setor petroleiro como a escória da refinaria, ou apenas um passo acima do asfalto.
و هذا لأن النقل البحري له إيرادات قليلة جداً، و هم يريدون وقوداً رخيصاً، لذا فإنهم يستخدمون شيئاً يدعى وقود السفن، و الذي وصفه لي أحد الأشخاص الذين يعملون في صناعة الناقلات بأنه رواسب التكرير، أو أعلى بدرجة واحدة من الإسفلت.

E depois chegaste tu e apagaste o fogo com gasolina.
ومن ثم جئت أنت، مانحاً تلك النار وقوداً.

Não, o Red vê tudo. Ele vê quando ponho gasolina barata no carro.
لا ، "ريد" يرى كل شيء إنه يعلم عندما أضع وقوداً رخيصاً في السيارة

Al, não viste nenhum bidão extra de gasolina naquele helicóptero, pois não?
ألم ترى وقوداً إضافياً من المروحية؟ -لا ..

Se quiseres gasolina, vais ter de a meter tu.
اذا اردت وقوداً عليك بضخه بنفسك

Lucie me disse que você sabe onde tem gasolina.
لوسي قالت بأن عليك أن تحضر وقوداً

Pergunto-me se alguém tem gasolina, por aqui.
يا ترى هل يمك أحدهم وقوداً هنا؟