"وقودها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• combustível
• gasolina

O avião vai cair no Pacífico quando acabar o combustível.
الطائرة سوف تسقط في المحيط بمجرد أن ينفذ وقودها

Como tudo na vida, chegou ao fim dos seus dias, tal como uma estrela normal, quando o seu coração, o âmago da sua vida, esgotou todo o combustível.
تماما مثل كل شيء في الحياة، فلقد وصلت إلى نهاية أيامها النجمية العادية عندما قام قلبها، جوهر حياتها، باستنفاذ وقودها.

O Sol brilha há 4,5 mil milhões de anos, mas ainda faltam outros 6 mil milhões até se acabar o seu combustível.
تشرق الشمس منذ أربع بلايين ونصف بليون سنة ولكن لن ينفد وقودها حتى تنقضى ستة بلايين سنة أخرى

O Força Aérea 1 está a perder combustível.
أيها السادة، يبدو أن طائرة الرئيس تفقد من وقودها

- O carro tem pouca gasolina. - Fica junto dessa porta.
السيارة جاهزة ولكن وقودها قليل راقب هذا الباب

Nos conhecemos na universidade. O meu carro ficou sem gasolina perto do dormitório dele e ele veio me socorrer.
بجامعة لوزيانا سيارتي نفد وقودها و هو أتى لنجدتي

Os serafins são o fósforo e as tempestades o fogo. Só temos que perceber de onde vem o combustível.
انظر الى الامواج وصل بينها وحرائق العواصف علينا ان نفهم من اين ياتي وقودها

Na altura em que a V1 chega à capital, todo o seu combustível foi consumido e os seus motores apagam-se.
فى الوقت الذى كانت تصل فيه صواريخ فى1 الى العاصمه كان وقودها ينفذ وتتباطأ محركاتها

Olha, há um módulo de comando em órbita, neste momento. Está a ficar sem combustível.
اسمع، تنتظرني وحدة تحكم في المدار الآن يكاد وقودها ينفد

Quando começar a ficar sem combustível, o seu núcleo entrará em colapso e o calor extra gerado fará com que as suas camadas externas se expandam.
بل سينفذ وقودها وينهار مركزها كما البداية والحرارة المضاعفة التي سيولدها المركز سيسبب تبدد طبقاتها الخارجية

como são tão pequenas, queimam o seu combustível nuclear incrivelmente devagar, por isso, podem chegar a viver biliões de anos.
والتي هي انها صغيرة جداً انها تحرق وقودها النووي ببطء شديد لذلك يمتد عمرها لتريلونات من السنين

Bem, elas largaram o teu carro depois de ficar sem combustível. Temos de abastecer.
تركا سيّارتك بعدما نفذ وقودها لذا علينا أن نزوّدها بالوقود

Quando o Sol finalmente esgotar o seu combustível nuclear, daqui uns 4 ou 5 mil milhões de anos, o seu gás arrefecerá e a pressão diminuirá.
حين تستنفذ الشمس أخيراً وقودها النووي بعد أربعة أو خمسة مليارات سنة من الأن سيبرد غازها و سينهار ضغطها

Quando estrelas gigantes esgotam o seu combustível nuclear, já não podem manter-se suficientemente quentes para resistir à atração da sua própria gravidade.
عندما تستهلك النجوم الكبيرة وقودها النووي لا تستطيع أن تبقى ساخنة كفاية لدرء و مقاومة السحب الداخلي لجاذبيتها الخاصة

Eles vão circular até acabar o combustível.
سوف تبقى تدور في الجو حتى ينتهي وقودها

O UAV já deve estar sem combustível.
يو أي في تستنفذ وقودها الآن

- e uma estrela que esgotou o combustível.
نجمه قد أحترقت بدون وقودها

Assim que o Módulo 1 ficar sem combustível, o TARS separar-se-á e será engolido pelo buraco negro.
حالما تستهلك القمرة 1 وقودها سينفصل "تارس" بها... -{\cH92FBFD\3cHFF0000}فيبتلعها ذلك الثقب الأسود

Não posso sequer encher o depósito da gasolina.
لا أستطيع حتى تحمل كلفة ملئ خزان وقودها.

A minha máquina elétrica ficou sem gasolina.
الهى, أداتى نفذ وقودها