"وقودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gasolina
• combustível
• conduz
• gasóleo
• depósito
• no carro e

Se não me tivessem roubado a gasolina, já estava morto.
مؤكد أن هذا لأنك مزعج بل لأن لو لم تسرقا وقودي لكنت ميتاً الآن

Mijaste no tanque de gasolina e arranco-te a cabeça!
اذا تبولت في خزان وقودي سوف اقطع راسك

Tenho de abastecer o meu barco. Tenho pouco combustível.
"وعليّ أن أملأ خزّان قاربي، فمعدل وقودي منخفض"

Odeio interromper a discussão, mas preciso de saber que estão aí antes de largar o combustível.
أكره مقاطعة الخصام لكن علي التأكد أن عقولكم لا تزال في اللعبة قبل إفراغ وقودي

Relaxa-te e conduz, querida.
فقط إسترخي وقودي يا عزيزتي فقط إسترخي وقودي

O meu carro ficou sem gasóleo. E, por causa disso, faltei ao emprego.
خزَّان وقودي كان فارغاً، وقد خسرت وظيفتي بسببه

Um dia, o meu depósito estava vazio, mas eu precisava de ir trabalhar.
بيوم ما، نفذ خزان وقودي لكن كان عليّ الذهاب إلى العمل

Pega no carro e foge o mais depressa que possas.
وقودي بأقصى سرعتك. هذا ليس صراعك.

Roubou o meu dinheiro do aluguel, roubou a minha gasolina, e uma loja de bebidas no Natal.
سرقت نقود إيجاري وسيفنت وقودي وسرقت متجر المشروبات الروحيّة يوم عيد الميلاد

Não, sou uma idiota. Fiquei sem gasolina e sem bateria no telemóvel.
لا، بل إنّي حمقاء نفذ وقودي وفرغ شحن هاتفي

... bebi Campari e regateei com um senhorio gay atiradiço, desmontei o baloiço, carreguei-o numa carrinha, fiquei sem gasolina no deserto, fui assediado por um soldado, e conduzi cheio de dores.
شربت وساومت مالكًا مثليًا يحب اللمس، قمت بتفكيك الأرجوحة، حمّلتها في الشاحنة، انتهى وقودي في الصحراء،

Pensei que era melhor deixar-te pagar a gasolina.
تسائلت لما لا أجعلك تدفع ثمن وقودي

A gasolina custa os olhos da cara.
أجل، لم أضطر لتعبئة خزان وقودي من قبل.

Depois de ele ter roubado a minha gasolina!
بعد أن قام بشفط وقودي

Perdi 122 homens e quase todo meu combustível.
فقدت 122 رجل و معظم وقودي

Leva o meu combustível se precisares.
خذ وقودي اذا لازم الأمر.

Desliga o telemóvel e conduz, cabra.
اصمتي وقودي, أيتها السافلة

Não peças desculpas, e conduz com cuidado.
لا تعتزري وقودي بحرص.

Nem se chegue perto, do meu gasóleo!
انت لا تريد ان تقترب خطوة واحدة من وقودي

Estava a ficar sem gasóleo, ou seja, ias acabar por me apanhar eventualmente.
-شارف وقودي على النفاد مما يعني أنّك كنت ستدركينني أخيرًا.

Isso mal enche o meu depósito.
بالكاد سيملأ خزّان وقودي.

Esvaziaram-me o depósito.
شخص ما إستنزف وقودي

Entre no carro e siga.
.اصعدى إلى السيارة وقودي للمنزل