"وقول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e dizer
• e diga
• e diz
• e dizeres

Tudo o que precisam saber é pegar no telefone e dizer:
كل ماتحتاجونه معرفة كيف تقومون برفع : سماعة الهاتف وقول

Desde quando é que ajudar as pessoas e dizer a verdade é mutuamente exclusivo?
منذ متى مساعدة الناس وقول الحقيقه يكون مكلف جدا

No mundo real, são uma desculpa para beber demais e dizer coisas que não deve.
هذه ذريعة للإكثار من الشراب وقول أمور لا ينبغي عليك قولها ..

Puxe a janela para baixo e diga: "O Peachy foi passar a semana ao sul."
أنزل النافذة وقول بيتشى ذهب للجنوب للإسبوع

- Olha para mim e diz que sim. - Sim.
انظر الى وقول نعم

Para te sentares aqui e dizeres toda a merda que der na telha.
حتّى يتسنّى لك الجلوس هنا وقول ما يخطر على بالك من تفاهات

Acredite, nada me deixaria mais feliz do que ir ao tribunal e dizer o que eu acho de... você sabe quem.
الوقوف أمام المحكمة وقول رأيي في .. تعلمين من تريد اللعب ثانيةَ ؟

Mãe, tudo que faço é vestir e dizer o que me mandam.
أمي، كل ما أفعله هو التأنق وقول ما يملوه عليّ

O suficiente para abastecer o frigorifico e dizer olá.
ليس طويلا، مايلزم من الوقت لملئ الثلاجة وقول مرحبا

Algumas visitas depois apercebi-me que o mais difícil não era vivermos separados, o mais difícil era olhar para os pequenos no domingo à noite e dizer adeus.
وأستغرق عدة زيارات لأدرك أن الشيء الأصعب ليس الإنفصال بيننا بل هو النظر في وجوه الخنازير الصغيرة ليلة السبت وقول وداعاً

Olá, só quis cá vir e dizer umas palavras.
مرحبًا. وددت فقط الصعود إلى هنا وقول بضع كلمات.

Sim, estávamos só de passagem, lembrámo-nos de parar e dizer "Olá."
أجل، كنا نمر فحسب وظننا أن علينا الزيارة وقول "مرحبا"

Bom, estão a pressionar-me para deixar o caso e dizer que o tipo morreu como um herói.
حسناً ، إنهم يضغطون علىّ للتنازل عن القضية ، وضع زملاتنا في الإعتبار وقول أن الرجل مات بطلاً

E também não dá para chegar à 2.ª base e dizer: "Gostei disto aqui. Vou ficar aqui".
وأيضاً لا يمكنك الوصول للقاعدة الثانية وقول , "يعجبني المكان هنا. سأظل واقفاً هنا."

Vocês têm todos de se unir para se levantarem em tribunal e dizer isso.
لهذافقطعليكمجميعاًالاجتماع... والوقوف في قاعة المحكمة ... وقول هذا الأمر

Dentro de momentos, vamos fechar o caixão e dizer adeus ao Jason para sempre.
في بضعة ثواني، نحن سَنَغْلقُ الصندوقَ... وقول مع السّلامة إلى جيسن إلى الأبد.

Por vezes tudo o que podes fazer é cerrar os dentes e dizer a verdade.
"وأحياناً كل ما يمكنك فعله هو تقبّل الوضع وقول الحقيقة"

No teu leito de morte, não queres pensar na tua vida e dizer: "Oxalá tivesse conseguido mais borlas."
لا تريدين النظر للوراء في حياتك وقول " أتمنى لو أني حصلت على أشياء مجانية أكثر "

Ligue para aqui e diga que o Comissário Nemans pede pra mandarem uma equipe.
اعمل مكالمة تليفون وقول ان المفوض يريد شرطى حسنا

Vá buscar o Mulá e diga que preciso me casar imediatamente.
أذهب لإحضار (ملاح) وقول له أنني أريد الزواج على الفور

Olha-me nos olhos e diz isso.
اذا فلتنظر الي عيني وقول هذا

Então que tal depilares as pernas e dizeres sim?
إذن مـا رأيـك فـي حلق تلك السيقـان وقول نعـم