"وقيل لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e disseram-me
• foi-me dito

Fui acusada por ser vítima e chamaram-me vadia e disseram-me que eu merecia o que me tinha acontecido.
أنا كنت الضحية المُلامة والمومس الفاسقة. وقيل لي أني أستحق ماذا حدث لي.

Estas fotos correram o mundo, e disseram-me que tinha sido feita história.
انتشرت الصور حول العالم، وقيل لي أنه تم صُنع التاريخ في ذلك اليوم.

e disseram-me... que para reverter o efeito do Astrolábio... é necessário usá-lo novamente.
وقيل لي أن الطريقة الوحيدة لعكس تأثيرالإسطرلاب هي بالنسبة لي استخدامه مرة أخرى

E foi-me dito, categoricamente... que eu nunca mais veria a vida, por fora destas paredes.
حتى رئيس الولايات المتحدة الأمريكية وقيل لي بشكل قاطع أنني لن أخرج من هذا السجن بعد الآن

E no entanto, foi-me dito que estava a chegar um bebé.
وقيل لي أن الطفلة كانت مُناسبة

Precisamos encontrar um lugar para entreter os nossos convidados diplomáticos e disseram-me que você está redecorando.
نحن بحاجة لإيجاد مكان للترفيه ضيوفنا دبلوماسيين وقيل لي أنك أعدت تزينه

Deram-me as roupas que eu precisava de usar e disseram-me onde é eu que precisava de estar, foram-me dadas estas vestes muito preciosas e de aparência divina para vestir, com a consciência de que era algo sagrado ou importante
لقد أٌعطيت الملابس التي أحتاج ان البسها. وقيل لي ما احتاج ان اكون. أُعطيت ذلك الثوب الغالي المقدس الشكل لإرتدائه. للتفاهم انه شيء مقدس أو مهم.

Liguei a tentar cancelar a reserva e disseram-me que não era reembolsável.
إتّصلت محاولاً إلغاء حجزي... وقيل لي إنّكم لا تعيدون المال...

Sou o líder espiritual do homem que vocês prenderam, e disseram-me que o Patrick o enganou para revelar que era membro da minha igreja, o que é claro, não é nenhum crime.
أنا المُستشار الروحي للرجل الذي قمتِ بإحتجازه، وقيل لي أنّ (باتريك) خدعه وجعله يكشف أنّه عضوا في كنيستي، وهذه ليست جريمة بالطبع.

foi-me dito que assim que tu e o tesouro chegassem a Havana, a minha dívida com Espanha estaria perdoada.
وقيل لي أنه بمجرد وصولك أن والمال لـ(هافانا) ديوني لـ(أسبانيا) تم سدادها ...