"وكأنهُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fosse
• como se tivesse

Estava a preparar a venda de outra criança, como se fosse uma mercadoria.
لقد كانَ يخطط لبيعِ طفل أخر وكأنهُ كانَ يعدُ محل بقالة

Levas um balde de ração, como se fosse hora de comer, e bates-lhe com a pá mesmo na base da nuca.
تخرج لهم دلوًا وكأنهُ وقت الغذاء، ثم سريعًا تضربها بالجاروف حتى قاعدة الرأس

Continuas a olhar para essa coisa como se fosse um livro sagrado.
أنت مستمرٌ بالنظر لذلك الشيء وكأنهُ كتابٌ مقدسٌ لعين

Foi a pior coisa que me aconteceu, e tu ages como se tivesse sido uma experiência religiosa.
لقد كانَ أسوأ شيء حدثَ لي وأنتِ تتصرفين وكأنهُ كان تجربة دينية

Está lá todos os anos, como se tivesse inventado aquela coisa.
إنهُ هناك كل عام، وكأنهُ من اخترع الأمر

Devíamos ligar-lhe uma bateria aos mamilos e ligá-la como se fosse uma árvore de Natal.
أقول أن نضع بطارية ونربطها بحلماتها ونشغلها، وكأنهُ عيد الميلاد

É como se fosse o anúncio mais longo do mundo ao Ford Bronco. Sim, olha isto.
الأمر يبدو وكأنهُ أطول إعلان تجاري لسيارة فورد بورنكو.

Falas dele como se fosse humano.
وممكن أن يوُلد - تتحدّث عنهُ وكأنهُ بشري -

Dizes isso como se fosse só uma questão técnica.
.تقولُ ذلك وكأنهُ أمرٌ تقنيّ فحسب

Disse-o como se fosse algo insignificante.
وكأنهُ كان يقوم بشيء تافه

como se fosse a minha droga.
وكأنهُ المخدرات بالنسبة إلي

É como se fosse o meu destino, querida.
وكأنهُ حان وقت مصيري.

Não fales nele como se tivesse morto.
لعلمك، لاتتحدث عنهُ وكأنهُ ميّت.

É quase como se tivesse voltado a falar. Sim.
أتعلم ،، وكأنهُ يتحدث ثانيةً