"وكأنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fosse
• como se estivesse
• Como se ele
• Parecia que estava
• como se tivesse sido
• estivesse a

Toda a gente fala dele como se fosse um rei.
ولماذا يتحدث الجميع عنه وكأنه كان ملكاً ؟

Se os estás a ajudar, porque é que ele parece como se fosse um prisioneiro?
إذا كنتم تساعدونهم لماذا يبدو وكأنه كان سجينا هنا؟

Se os estás a ajudar, porque é que ele parece como se fosse um prisioneiro?
إذا كنت تساعدهم لماذا يبدو وكأنه كان سجينا هنا؟

Ligou para vossa casa há dois dias e desligou como se estivesse a ver o número.
اتصل بهاتفك المنزلي منذ يومين وأغلق الهاتف وكأنه كان يتحقق من رقمك

Como se ele estivesse lá, mas fora do meu campo de visão.
وكأنه كان هناك، للتو من مرمى النظر أو شيء من هذا.

Parecia que estava a tentar separá-la do seu dinheiro.
وكأنه كان يحاول إبعادها عن مالها

Lembro-me disso, como se tivesse sido há 5 anos.
أتذكرها وكأنه كان منذُ خمس سنوات

Depois disso, o chão tremeu como se fosse um terramoto.
لديه رجال والشيء التالي الذي عرفته، أن الأرض اهتزت وكأنه كان زلزالاً

Falaste do que se passou como se fosse um acidente
وأنت تجاوزت ما حدث وكأنه كان حادث مرور

Mas lembro-me como se fosse ontem.
لكني أتذكر الأمر وكأنه كان بالأمس

Está agindo como se fosse tudo culpa minha.
حسنا، تتصرّفين وكأنه كان خطئي.

Porque é que ele parece como se fosse um prisioneiro?
لماذا يبدو وكأنه كان كان سجينا هنا؟

Fiquei ali, como se fosse a coisa mais sensata que já tinha ouvido.
-ولقد وقفت هناك وكأنه كان أكثر شيئ منطقي

O Conrad a passear-te pela festa na mansão do governador, como se fosse teu dono.
في قصر الحاكِم وكأنه كان مديناً لكِ

As abundantes lacerações horizontais nas costelas, fêmures, tíbias... nos planos anteriores e posteriores... como se estivesse a cair nas escadas de cabeça para baixo.
،التمزقات الأفقية المتتالية للأضلاع، عظام الفخد ،والظنبوبين في كلا الجهتين الأمامية والخلفية تشير وكأنه كان يسقط رأسا على عقب .إلى أسفل الدرج

É como se estivesse à espera que eu arranjasse sarilhos primeiro e se estivesse a proteger, não fosse eu arranjar.
وكأنه كان يتوقع مني أن أوقعه في المشاكل أولاً ولذلك فقد كان يحمي نفسه في حالة فعلت

Ele também me olhou, e então parou de me olhar nos olhos... e começou a olhar para os meus cabelos... sem dizer nada, como se estivesse pensando.
نظر إلي ثم توقف عن ...النظر إلى عيني ...وبدأ ينظر إلى شعري ،دون كلمة وكأنه كان يفكّر

O bom velho Texas Ranger acena-nos a sua arma... e nós recebemo-lo Como se ele fosse um dos nossos.
شرطى عجوز من تكساس يلوح بمسدسه نحونا ونحن نستقبله بالترحاب وكأنه كان واحد منا

Como se ele tentasse recriar um suicídio mas perdeu o controlo.
وكأنه كان يحاول تكرار محاولات انتحارها ثم فقد السيطرة

Parecia que estava a operar uma máquina ou coisa parecida.
وكأنه كان يُدير آلة أو شيئًا ما

Parecia que estava a gostar.
بدا وكأنه كان يحبه, أيضاً

Tudo regressará, como se tivesse sido ontem.
‫سيكرر كل شيء وكأنه كان ليلة أمس

Lembro-me como se tivesse sido ontem.
أتذكّره وكأنه كان بالأمس