"وكأنّها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como se fosse
• Como uma
• como se estivesse
• É como se

Ele usa o barulho do bowling como se fosse artilharia nazi.
فهو يستخدِم الأصوات من قاعة البولينغ وكأنّها مدافِع النّازيّين.

Reage ao paciente como se fosse seu filho.
لا لوالديها وحسب كما أنّكِ تتجاوبينَ مع المريضةِ وكأنّها طفلتُكِ أنتِ

É como se fosse um bilhão de bombas atómicas a explodirem a cada segundo.
الأمر وكأنّها آلاف الملايين من القنابل النووية تنفجر كل ثانية

Por isso, sem os outros cinco cartões, é ilegível. É Como uma peça de um puzzle de seis.
لذا من دون البطاقات الخمس الأخرى لا يمكن قراءتها، وكأنّها سُدس الأحجية

Que se assusta, como se estivesse a ver um fantasma, 25 anos mais tarde, quando a rapariga aparece.
ولذلك ترتعب وكأنّها صادفت شبحاً حين تظهر الفتاة بعد ربع قرن

É como se ela não percebesse nada de computadores.
بدا وكأنّها لا تعرف شيئاً عن أجهزة الكمبيوتر

A passear-se com o seu grande instrumento como se fosse dono do pedaço.
يتجوّل متفاخراً في أرجاء المكان وكأنّها منطقته.

Eu vi-o a usar o boné como se fosse um troféu.
رأيته يرتدي تلك القبعة وكأنّها جزءٌ من فروة الرأس

Lembro-me do funeral da sua última parceira, como se fosse ontem.
أذكر جنازةِ شريكه القديم وكأنّها البارحة.

Vou comemorar o meu aniversário de divórcio como se fosse o Ano Novo.
وإنّي لأحتفلُ بسنويّةِ طلاقي وكأنّها عشيّة السّنةِ الجديدة.

Ainda há dois dias, disseste-me que um homem apontou-te uma arma à cabeça. Disseste-o como se fosse motivo de orgulho.
قبل بضعة أيام فقط، أخبرتني بأن رجلاً وجّه سلاحٌ صوب رأسك، قلتّها وكأنّها لحظة فخر

Depois, começou a meter o bedelho naquilo que fiz, como se fosse uma imitação barata de um dos seus quadros disparatados.
ثمّ بدأ يتدخّل فيما أنجزت، وكأنّها لوحة خرقاء من لوحاته.

Os turistas pensavam que era parte do espectáculo, mas, as bruxas comemoraram como se fosse um milagre.
ظنّ السائحون أنّ ذلك جزء من العرض. لكنّ الساحرات تحتفلن وكأنّها معجزة دمائيّة من نوعٍ ما.

Trespassam uma armadura como se fosse papel.
وهو بوسعه اختراق الدروع الواقية وكأنّها نسيج ورقيّ.

Peseshet recita o encantamento como se fosse Serqet.
قرأت بيسشيت التعويذة وكأنّها سيركيت.

Como uma recompensa à tua espera, ao alcance da tua mão.
وكأنّها جائزة بانتظارك في متناول ذراعيك.

Como se tivesse de ver acontecer, uma vez e outra vez, Como uma maldição.
وكأنّه يُفترض أن أشهد حدوث ذلك مرارًا وتكرارًا، وكأنّها لعنة

O feitiço... Conseguia senti-lo... Como uma coisa viva dentro de mim.
تعويذة الشعوذة، شعرت وكأنّها مخلوق عائش بداخلي.

Ela disse que lamentava, mas é como se estivesse a pedir desculpa por me partir a chávena.
قالت أنّها آسفة،لكن الأمر بدا وكأنّها كانت تعتذر علي كسر كوب قهوتي

como se estivesse sempre irritada comigo.
وكأنّها منزعجة منّي طيلة الوقت وكأنّي ليس بمقدوري أن أقم بأي شئٍ صائبٍ

É como se se tivesse evaporado por entre as paredes.
كما وكأنّها تبخّرت مباشرة من خلال الجدران