"وكالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agências
• agentes
• organizações
• agencias
• agência de
• franchises
• concessionários
• concessionárias
• AP
• empresas
• serviços
• forças da lei

Ao lado das melhores agências de inteligência no mundo.
و أكثرها أحترافاً بشهادة وكالات الاستخبارات في العالمِ.

Sem as estações, as agências de publicidade não querem saber.
بدون الشبكات وكالات الإعلانات ليس لديها اهتمام على الإطلاق

agentes da CTU, membros de outros órgãos do governo.
"عملاء من "الوحدة"، ومن وكالات تطبيق قانون أخرى"

Estamos a falar de alterar não só o que os cientistas fazem, mas o que as organizações de subvenção fazem. o que fazem as universidades e o que fazem os governos.
نحن لانتحدث فقط عن تغيير مايقوم به العلماء ولكن ما تقوم به وكالات المنح، ما تقوم به الجامعات وما تقوم به الحكومات.

Off the record, todas as agencias do país estão a usar os seus contactos para arranjar uma solução diplomática.
خارج بيانات التسجيل كلّ وكالات وزارة الخارجية يستعملون قنواتهم الخلفية وإتصالاتهم للحلّ الدبلوماسي

Conheci uma mulher a gerir um negócio de óleos essenciais, vinhos e até a maior agência de publicidade no país.
فقد قابلت نساء تدير اعمال متعلقة بالزيوت الصحية ومعامل النبيذ وحتى اكبر وكالات الاعلانات في البلد

Muitos no seu lugar contratariam outros, talvez até abrissem franchises.
الكثير مِنْ الرجالِ مثل ذلك سيكون عندهم مستخدمون أكثر ربما حتى وكالات.

Agora, temos três concessionários em três condados.
حصلنا على ثلاث وكالات في ثلاث مقاطعات الآن

Ele dirige as concessionárias com mão de ferro.
إنه يدير وكالات كاليفورنيا الجنوبية بقبضة حديدية.

Podemos trabalhar sozinhos, mas fazemos acordos com outras agências do ramo.
يمكنك العمل لوحدك, لكن لديك اتفاقيات مع وكالات تجسس أخرى

Ficou num hotel, viveu às custas de cartões de crédito e só recebia telefonemas de agências de cobrança de dívidas.
والمرات الوحيدة التي تلقيت فيها مكالمات هاتفية كانت من وكالات مجموعة ديفيد ، لقد كانت على ما يرام

Ao contrário de outras agências, nós tomamos conta da nossa.
على عكس وكالات أخرى غير مسماة يمكننا الاهتمام بوكالتنا

Somos dois agentes bem treinados.
نحن نشطاء وكالات مدربين لأعلى مستوى لا تعتقد بأننا سنقع بسهولة

Desde a 2ª Guerra Mundial, as agências de Inteligência têm usado... Estações Secretas para enviar ordens encriptadas para os agentes em operações.
منذ الحرب العالمية الثانية استخدمت وكالات الاستخبارات محطات سرية لارسال التعليمات المشفرة للعملاء فى ساحة المعركة

Os espiões lidam com agências estrangeiras, corporações sujas e organizações criminosas o tempo todo, mas nenhuma delas se compara a lidar com as famílias.
يتعامل الجواسيس مع وكالات أجنية عمليات قذرة وعصابات اجرامية طوال الوقت

O departamento de investigação de Sacramento juntou várias agencias e quer que lideremos a situação.
رئيس مكتب سكرامنتو للعمل الميداني قد أنشئ قوة عمل من عدة وكالات و يريدنا أن نتولى القيادة

Se houver uma agência de segurança no governo, com uma sigla de três letras, eles respondem-lhe a si.
إذا كانت هناك وكالات أمنية في الحكومة تختصر بثلاثة أحرف ، فهى تتبع لك

Temos franchises em 13 estados e no Uruguai.
نمتلك وكالات في 13 ولاية والرئيسية في (أورغواي).

Se tudo o que soubesse sobre a E.D.F. é que eles andam por aí a queimar concessionários de veículos e empreendimentos imobiliários...
ان كان كل ما اعرفه عن الجبهة هو انهم قاموا باحراق وكالات السيارات الرياضية و مشاريع الاسكان

É dono de concessionárias de carros.
يمتلك سلسلة من وكالات السيارات

AP, Reuters, jornais, jornais de comércio. Tu sabes, a coisa toda.
ووزع هذا البيان على وكالات الانباء والمجلات ، وكل شـيء له علاقة بالاعلام

Entre empresas, como a Spacex e a NASA e toda as agências espaciais internacionais do mundo, esperamos fazer isso nas próximas décadas.
وبين شركات مثل سبيس اكس وناسا وكلّ وكالات الفضاء العالمية، نأمل أن نفعل ذلك خلال العقود القليلة القادمة.

O presidente apoia os nossos serviços secretos e os nossos militares.
كما قلت، الرئيس يتصرَّف طبقاً وكالات الاستخبارات و قوات الجيش

- Do tipo sensível. Qualquer discussão sobre isso, mesmo com forças da lei, seria considerado insider trading.
من المسائل الحسّاسة، لو جرى مُناقشة لها، وحتى مع وكالات تطبيق القانون،