"وكالتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agência
• agências

Esta investigação está a ser... supervisionada pela minha agência...
هذا التحقيق يتم الإشراف عليه من قبل وكالتي

A minha agência está a trabalhar com a Universidade de Colúmbia e outras para lançar luz nestas questões.
إن وكالتي تعمل عن قرب مع جامعة كولومبيا وأطراف أخرى لإلقاء الضوء على هذه القضايا والآن دعونا نوضح ذلك.

Assim, se eu for um agente triplo, volto e digo-lhes que têm lá um informador, e assim vou criar caos na minha agência, não é?
إذاً لو أهدف لكي أكون عميل ثلاثي، سأكتب تقريراً عن خروجي حيّة. للإخلال بتوازن وكالتي.

As más noticias é que ela está no meio do departamento de policia de Seattle, policias do sector, pessoas da minha agência, e todos os jornalistas de notícias da cidade.
برجال الشرطة، ورجال وكالتي وكل طاقم وكالات الأنباء في المدينة ..

Então conto a ti. A agência concorreu a um grande cliente, e ganhou.
كانت وكالتي تطلب لحساب كبير، ومن ثم حصلوا عليه.

Se assinares pela minha agência, tens inúmeros trabalhos garantidos.
يمكنني أن أحصل لك على المزيد من العمل إذا وقعتي مع وكالتي

- A minha agência dá as ordens.
إننا في نفس الفريق وفريقك تحت تحكم وكالتي

Se outras famílias descobrissem, podiam pensar que a minha agência era o problema.
إذا علمت العوائل الأخرى سيعتقدون أن وكالتي هي المشكلة

A minha agência tentou tudo para o levar a julgamento, mas a organização dele é hermética, completamente legal por fora.
وكالتي جربة كل شيئ لأخذه للمحاكمة لكن منظمته محكمة أغلب داعميها من الخارج

Vou agendar-te com alguém da minha agência, para garantir que fazes isto bem.
سأجعلك على إتصال مع أحد من وكالتي حتى نتأكد من أنك ستأخذين القرار الصائب

Primeiro, quero garantir-lhe que ninguém da minha agência sabe desta reunião.
أولاً ، أريد أن أؤكّد لك بأنه لا أحد من وكالتي يعلم بخصوص هذا الإجتماع

Passei a minha carreira a perseguir correctores desonestos, só para ver a minha agência ficar debilitada quando o País mais precisava de nós.
لقد قضيتُ تاريخ عملي في مطاردة السماسرة الضّالين، كي أرى فحسب وكالتي تُجرّد مِن أسنانها حينما احتاجتنا الدولة أن نراقب الأقرب.

A minha agência não vai simplesmente observar e esperar que o vosso pessoal faça o nosso trabalho.
حَسناً، وكالتي لَنْ يَقفَ بجانب ببساطة ويَنتظرُ شعبكَ ليَعمَلُ شغلُنا.

Não te permitirei que uses a minha agência para te vingares.
لن أدعك تستغلّ وكالتي في أخذ ثأرك الدمويّ.

A minha agência está numa missão na República Dominicana, e o teu amigo Westen foi visto a trabalhar com alguns homens que acreditamos serem muito perigosos.
وكالتي كانت تقوم بمهمة في جمهورية الدومينيكان و صديقك السيد ويستن لوحظ وهو يعمل مع بعض الرجال

A minha agência está preocupada com o assassínio de um Fuzileiro Naval em Washington, DC.
إهتمام وكالتي بجريمة قتل جندي بحرية أمريكي في واشنطن العاصمة

Lembro-me de 1979, a Charlene era uma empregada de mesa, e eu estava a começar a minha agência de modelos.
أتذكر في عام 79 شارلين كانت نادلة و كنت قد بدأت لتوي وكالتي للأزياء

Sou detetive particular. Tenho a minha própria agência.
انا مخبر خاص لديّ وكالتي الخاصة

Continuo a funcionar. Vou montar a minha agência. Óptimo.
أنا عمليّ كلياً، سأنشئ وكالتي الخاصة

Apanharam-me! Vou abrir uma agência.
حسناً، نلتم مني أنا أفتح وكالتي الخاصة

Portanto, uma das nossas agências foi corrompida.
لذا أمّا وكالتكِ أو وكالتي فاسدة. تخمّيني أنها وكالتكِ،