"وكانت قد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ela tinha
• e tinha

Voltei à Coreia e fui à aldeia da Hyun Sook, mas Ela tinha partido.
ثم عدت إلى كوريا و عدت إلى قرية أون سوك، وكانت قد اختفت.

Ela tinha crescido num mundo atlético de alto nível estereotipado, e estava afetada.
فقد نشأت في عالم رياضي نمطي عالي المستوى، وكانت قد دُمّرت.

Ela tinha a cama desfeita, mas não tinha sido usada.
وكانت قد جعّدت الفراش, ولكن ملاية السرير لم تكن مستعملة

Quando dei por mim, Ela tinha ido embora. E a guerra tinha acabado há oito meses.
وحينما أفقت كانت قد اختفت وكانت قد انتهت الحرب منذ 8 شهور

A filha daquela mulher hedionda do turbante estava debruçada no corrimão e tinha lançado algo à água.
كانت ابنة هذه المرأة المتصابية تميل نحو الممر وكانت قد قذفت توا شيئا فى الماء

Uns anos depois ele estava a lutar numa guerra qualquer, ouviu que a mulher tinha contraído varicela e tinha ficado desfigurada.
بعد سنوات قليلة بينما كان في قتال ببعض الحروب سمع أن زوجته قد اصيبت بالجدري وكانت قد تشوهت

Acordei, Ela tinha feito as malas e deixado um bilhete a dizer como estava triste por causa da Katie.
لا ، استيقظت هذا الصباح وكانت قد حزمت كل شيئ وتركت رسالة تقول كم هي حزينة بخصوص كايتي

Ela tinha deixado isso bem claro, acerca desse ponto.
وكانت قد جعلت ذلك واضحا تماما عند تلك النقطة.

E então, voltei no dia seguinte e Ela tinha as coisas embaladas.
وهكذا عدت في اليوم التالي وكانت قد جهزت شنطتها

Ela tinha visto a canção "Assustada" e queria que eu fizesse uma coisa parecida.
وكانت قد شاهدت أغنية "خائف" وتساءلت إن كان بإمكاني فعل شيء ما.

Ela tinha a blusa aberta. Foi um reflexo involuntário.
وكانت قد فتح لها أعلى LT كان رد الفعل اللاإرادي.

Ela tinha perdido muito sangue.
وكانت قد خسرت الكثير من الدماء،

Ela tinha ignorado a situação da criança.
وكانت قد غضت الطرف عن محنة الفتاة

Só houve uma cena estranha. Acordei e Ela tinha desaparecido.
{\fnXB Zar\fs28\cH03EFFF\3cH4A2307\3aH73\4cH000000\4aHFF}ما كان غريبا بألامر استيقظت صباح الاحد وكانت قد رحلت

Eu acordei, ela não estava... Ela tinha desaparecido.
وكانت قد... اختفت

Ela tinha sido esfaqueada.
وكانت قد طعنت.

Acordei no dia a seguir e tinha desaparecido.
استيقظت صباح اليوم التالي وكانت قد اختفت

Para mim foi extraordinário abraçar e beijar aborígenes idosos quando eles entraram no parlamento. Uma mulher disse-me que era a primeira vez que um branco a beijara em toda a sua vida e tinha mais de 70 anos.
كان من غير العادي بالنسبة لي أن يكون في استطاعتي إحتضانهم وأن أُقّبل البدائيين المسنيين حينما جاءوا إلى مبنى البرلمان . وأخبرتني إحدى السيدات، أنها المرة الأولى لأحد البيض أن يُقًّبلها طوال عمرها ، وكانت قد تخطت ال70.