"وكان الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e foi
• e era
• foi horrível

Eu estava com problemas. Eu estava sozinha, e foi horrível.
كنت واقعة في مشكلة وكنت وحيدة وكان الأمر عسيرًا

Descobriram por experiência, — e foi algo muito gráfico, quando o viram — que era verdade.
وما اكتشفوه من التجربة، وكان الأمر نابضا حين رأوه، كان صحيحًا

e foi ali que pensei que talvez estivesse na hora de fazer estas greves na Alemanha.
وكان الأمر هناك تمامًا حيث شعرت ربما حان الوقت للبدء في الاضراب في ألمانيا.

Apesar de ter experimentado uma vez, e foi umas mil vezes mais fácil.
لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة

e era claramente totalmente inaceitável, então tinha que se agir.
وكان الأمر طبعاً غير مقبول أبداً، لذا يجب عليك التصرف.

Embora eu tenha usado um uma vez, e foi mil vezes mais fácil.
لكنني جرّبت واحدة مرة وكان الأمر أسهل بألف مرة

e foi de graça porque ele comeu tudo em menos de uma hora!
وكان الأمر مجانيّاً لأنه تناول الطبق بأكمله في أقلّ من ساعة

Bem, talvez tenham caído todas em cima dele e foi apenas um acidente.
لربما وقعت كل هذه عليه وكان الأمر مجرد حادثة

Ele entrou num monte de problemas, e foi feio.
وقد وقع في الكثير من المشاكل, وكان الأمر سيئا

Foi apenas connosco... e foi realmente diferente.
مثلما قلتَ، كان كلانا فحسب وكان الأمر مختلفاً للغاية

- e foi totalmente estranho. - Isso nunca me impediu.
وكان الأمر مُربِك تماماً لا توقِفُني مطلقاَ

Não, mas esta manhã eu depilei um smile na minha bouche, e foi muito divertido.
كلاّ، لكن هذا الصباح قمت بحلق تعابير الضحك من فمي، وكان الأمر ممتع.

Demorou muito, foi doloroso e foi uma merda, mas... percorremos um longo caminho.
لقد استغرقنا فترة طويلة وكان الأمر مؤلماً وكان سيئاً ولكننا قطعنا شوطاً كبيراً

E, de repente, cheguei ao carro, e foi mais fácil.
و فجأة صعدت إلى السيّارة، وكان الأمر أسهل

O meu marido morreu no dia de Natal e foi mais divertido do que isto.
زوجي توفي يوم عيد الميلاد وكان الأمر أكثر سرورا من هذا كله.

Passámos a noite toda a tentarmos ser maduras, e foi um bocado aborrecido.
أعني، لقد أمضينا الليلة بأكملها محاولين أن نكون راشدين وكان الأمر مُملًا بعض الشيء

O grandalhão atacou-me e foi em legítima defesa.
وذلك الرجل هاجمني، وكان الأمر مُجرد دفاع عن النفس؟

Costumava imaginá-la e era um pouco diferente.
لقد كنت أتخيل ذلك في رأسي وكان الأمر مختلفا قليلا

Tinha 16 anos, e era mais resistir à prisão do que agressão.
كنت في السادسة عشر من عمري وكان الأمر أقرب إلى مقاومة الاعتقال وليس اعتداء

Eu estava na sala ao lado. Ouvi o tiro. foi horrível.
كنت في الغرفة المجاورة وسمعت الطلقة وكان الأمر فظيع