"وكان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e não

Não os via como rivais sérios e não queria provocar um escândalo ao expulsá-Ios.
لم يراهم منافسين جديين وكان لا يريد أن يتسسب بفضيحة عن طريق تجاهلهم

Passei largos anos a cumpri-lo e não me tenho dado mal.
لقد قضيت سنوات عديدة هنا على تلك الخطة، وكان لا سعيدة على الإطلاق.

É esse o problema, apaixonei-me por ti e não devia.
وهذه المشكلة، لقد وقعت في حبكِ، وكان لا يجب أن يحدث هذا

e não explica como a lantejoula da Sara foi parar à sua cama.
وكان لا يزال لا تقول لي كيف حصلت الترتر سارة في سريرك.

Se há um problema na sociedade, e não consegues ganhar dinheiro resolvendo-o, então não vai ser resolvido.
لو كانت هناك مشكلة في المجتمع ، وكان لا توجد طريقة لكسب المال عبر حل تلك المشكلة ، فإنها لن تــُحــل.

Faltavam 15 minutos para terminar o jogo e não se sabia quem iria ganhar.
كان الربع الثالث، وكان لا يزال أي شخص لعبة.

Este filme era incrível, devia ser, e não estava a ganhar forma.
وكانت هذه صورة رائعة، ينبغي أن يكون، وكان لا يأتي على قيد الحياة.

Mas se alguém ligar a luz e não houver lá nada, vocês sentem-se parvos?
ولكن إن أشعل شخص ما الضوء وكان لا يوجد أي شيء هناك هل ستشعر بالغباء؟

Mas o problema era que os detetores gama eram tubos enormes e volumosos, preenchidos com cristais cintilantes, e não era possível tê-los suficientemente perto à volta da mama para poder encontrar tumores pequenos.
ولكن كانت المشكلة ان مستقبلات اشعة جاما مرتبطة باسلاك كبيرة وكانت مملوءة بالكثير من بالبلورات الملألئة وكان لا يمكن احاطة الثدي بهذه المستقبلات لإيجاد الاورام الصغيرة

Sei onde estiveste e não devias ter lá ido.
أعلم أين كنت، وكان ! لا يجب أن تذهب إلى هناك

e não se importava com o meu problema.
وكان لا يهتم بمشكلتي

e não tinha intenções de desistir.
وكان لا يرغب بالتخلي عن هذا

Aqui jaz Hercule Savinien de Cyrano de Bergerac que tudo foi e não foi nada.
هنا يرقد (هركوليز-سافينيان دو سيرانو دو برجوراك) الذي كان كل شيء... وكان لا شيء

"e não vi nada,
"وكان لا شيء،