"وكان من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e era
• E foi
• foi um
• era para

Tivemos avisos dela incrivelmente precoces. e era totalmente inequívoco que nenhum emprestador honesto iria fazer empréstimos dessa maneira.
وقد تلقينا تحذيرات جد مبكرة عنها، وكان من الواضح بأن مُقْرِضاً نزيهاً لن يقدم هكذا قروض.

Não existia nenhum roqueiro vampiro que fosse verdadeiramente a criatura da noite e era isso que era suposto o Alice ser.
كان هناك مصاص الدماء الذي كان هزاز حقا وكان من المفترض المخلوق من الليل وأنه أليس ينبغي أن يكون.

Mas eu escutava as pessoas, ouvia os seus problemas, escrevia na areia, tentava perceber as coisas e era difícil perceber o que é que eu estava a fazer.
لكن كنت استمع إلى الناس، استمع لقضاياهم، وأرسم على الرمال، في محاولة لمعرفة الأشياء، وكان من الصعب معرفة ما كنت أفعله.

E foi fácil descobrir que a sua mulher trabalhava no hotel.
‫وكان من السهل أيضا اكتشاف ‫أن زوجته تعمل في الفندق

Mas muitas morrem. É praticado sem anestesia. É uma faca velha e enferrujada E foi difícil.
هو يمارس، هو ليس التخدير، أنها سكين قديمة صدئة، وكان من الصعب.

Depois disso foi um pouco difícil viver com o Gibbs.
وكان من الصعب على غيبز التعايش مع ذلك لفترة

era para eu estar lá, há duas horas atrás.
وكان من المفترض أن أكون هناك منذ ساعتين.

As refeições eram invariavelmente arroz e sal, e era fácil faltarem.
وكانت وجبات الطعام عبارة عن الرز والملح، وكان من السهل أن تنفذ.

Ele sabia que eu tinha a jóia e era crucial para o seu plano reavê-la.
كان يعرف أن الياقوتة عندي وكان من الضروري لمخططه أن يستعيدها

Começava a sentir-me aprisionado, e era difícil não culpar Caroline por se ter intrometido na minha relação com Anna.
بدأت اشعر بأني مقيد , وكان من الصعب ان لا الوم كارولين لاستحضارها دائما علاقتي بآنــا

Estava a caminho de casa, e era difícil de ver, esquivei-me e bati noutro carro.
لقد كنت في طريقي إلى المنزل ، وكان من الصعب جداً الرؤية ، انزلقت واصطدمت بسيّارة اخرى.

e era impossível considerar aquilo uma coincidência, um jogo de sombras, interferências eléctricas...
وكان من المستحيل ان نعتبره تلاعب بالظل أو صوت ديجتال

e era suposto trocarmos! Mas nunca trocaste!
وكان من المتفرض علينا ان نعمل بالتجارة لكننا لم نفعل ذلك

Mas elas ficam fascinadas com isso E foi muito emocionante vê-las ficarem empolgadas com a ciência.
ولكنهم أصبحوا مسحورون بذلك. وكان من المشوّق حقًا بالنسبة لي رؤيتهم متحمسين للعلم.

Este era o maior sonho que já tive, E foi quase perfeito.
وكان هذا أكبر حلم تحقق، وكان من ذلك ما يقرب من الكمال.

Voltei ao Sudão do Sul aqui há uns anos E foi espantoso ver como muitas coisas mudaram.
عدت إلي جنوب السودان منذ عدة سنوات، وكان من المدهش أن ترى كم الأشياء التي تغيرت.

E foi para beneficiar gentalha como essa que impuseram a reforma agrária.
وكان من فائدة حثالة كهذا أن تم فرض الاصلاح الزراعي

Uma vez tive um fraco por um professor E foi muito difícil.
كان لي سحق على المعلم مرة واحدة، وكان من الصعب جدا، كما تعلمون.

- foi um prazer conhecer-te. - Há morangos na minha mão.
وكان من الجميل أن ألتقي بك عفوا الفراولة على يدي

Muito obrigado pela dança E foi um prazer conhecer-te.
شكراً جزيلاً لكِ على الرقصة وكان من الجميل جداً مقابلتك

Há uma festa esta noite e eu era para ir com eles, mas agora...
وهناك أحتفال بالمدرسة الليلة وكان من المفترض أن أذهب برفقته ، والآن

O Noah era para ir comigo e agora tenho de ir sozinha e estou apreensiva.
وكان من المفترض ان اذهب مع نوا الآن يتوجب علي ان اذهب لوحدي وأنا مترهبه من ذلك