"وكان هنالك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e havia
• e houve

Estávamos numa taberna ao norte, e havia esse índio enorme lá.
كنّا في حانة في الشمال وكان هنالك ذلك الهندي الضخم

Era um excelente cantor, o pássaro, mas era pequeno e castanho, e havia uma mulher, uma bonita mulher que costumava aparecer para o ouvir cantar e... e...
كان غناءه جميل جداً لكنه كان صغيرا وبني اللون وكان هنالك امرأة جميله اعتادت أن تأتي لتستمع اليه

A questão é, há alguns meses eu fui pra casa, e havia um cara limpo e barbeado, trabalhando na pizzaria.
بيت القصيد هو، أنه قبل شهرين، ذهبت للمنزل وكان هنالك ذلك الرجل حليق اللحية في مطعم البيتزا

É a coisa mais difícil que alguma vez tentei, e houve inúmeras vezes em que senti que devia desistir.
إنها أصعب شئ قد حاولت القيام به، وكان هنالك الكثير من الأوقات شعرت فيها بالتراجع.

e houve uma discussão: "Devíamos deixar de utilizar escravos?"
وكان هنالك جدال . هل يفترض أن نتوقف عن إستخدام العبيد ؟

Recebemos, depois, as redes contra os mosquitos. e houve problemas socioeconómicos, que estão agora a ser resolvidos a uma escala muito melhor.
وكان هنالك مشاكل اجتماعية اقتصادية كبيرة وقد تم حل معظمها اليوم على نطاق واسع

A mãe da Tammy tinha assado um fiambre com ananás e cerejas, e havia biscoitos de Natal e as pessoas bebiam ponche e cantavam, foi óptimo.
خبزت أم تامي لحم الخنزير مع الأناناس والكرز وكان هنالك كعك العيد والناس يشربون الأقداح

e havia um monstro de fumo e depois havia outras pessoas na ilha.
وكان هنالك وحش دخان، وكان هنالك آخرون بالجزيرة

Concordaram em acelerar os exames à salada do Peter Talbott e havia lá vestígios de heroína.
وافقوا على إسراع الإختبارات على سلطة بيتر تالبوت وكان هنالك أثر لكمية من الهيروين فيها

Então estavam 15ºC e havia um sem abrigo que se abrigava no beco atrás da casa.
كانت درجة الحرارة في الخامسة عشر وكان هنالك رجل متشرد يعتاد التسكع بالجوار في الممر خلف المنزل

e havia muito choro pela casa e depois isso começou a acontecer no exterior.
وكان هنالك الكثير من الإكتآب, والكثير من البكاء وبعد ذلك بدأ يحدث في العراء

Examinei a cena antes de chegar e havia várias pegadas frescas no solo perto de uma das portas.
،فحصت مسرح الجريمة قبل أن تصل وكان هنالك العديد من أثار الحوافر الحديثة في التربة قرب واحد من الأبواب

e havia uma triste mãe que precisava de um filho.
وكان هنالك أم تشعر باليأس كانت تريد طفلاً

A raça humana, ao emergir de um caos pré-histórico, de um confronto com a natureza, aleatória e brutal, teve, de repente, um momento para pensar, e havia muito que pensar.
عندما نشأ العرق البشري من فوضى ما قبل التاريخ بمواجهة مع طبيعة عشواء قاسية، أدركوا تماما أنه يجب عليهم التفكير، وكان هنالك الكثير ليفكروا فيه،

E... havia uma grande fila em frente à loja.
و... . وكان هنالك رتل طويل أمام المتجر.

Eramos amigos e houve uma noite em que nos beijámos e houve alguma electricidade.
كنا أصدقاء وكان هنالك تلك الليلة التي قبّلنا فيها بعضنا وكان هنالك بعض المشاعر

Sabes, ele foi o único homem, e houve muitos que me pediram em casamento, mas ele era o único que me compreendia.
أتعلم، لقد كان الرجل الوحيد وكان هنالك الكثيرين غيره قد تقدموا لي بعرض الزواج لكنه كان الوحيد الذي فهمني.

Ela pode ter exigido mais dinheiro ou chantageado os pais e houve conflitos.
لو أنها قد طلبت المزيد من المال أو قامت بابتزاز الوالدين وكان هنالك نزاع

e houve outras circunstâncias...
وكان هنالك شروط اخرى

e houve a Paro e eu amei-a... sabes... muito...
وكان هنالك (بارو) ولقد احببتها... . أتدري...

As legiões que lutam em Panónia exigem o mesmo pagamento que os guardas pretorianos daqui, e houve um motim na Alemanha.
الجيوش يُحارِبون في (بانونيا)... يطالبون بنفس الرواتب التي تدفع للحرس الإمبراطوري هنا وكان هنالك تمرد في مُعسكر في (ألمانيا)