"وكان يجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e eu tive
• tinha de
• e tivemos
• e deveria
• tivemos de
• e tinhas de
• e teve de ser

e eu tive de o empurrar, quase 1 km, colina acima, sozinho.
وكان يجب عليّ دفعه نصف ميل فوق التلّ بمفدري

Tinhas de enfrentar os teus demónios para poderes escapar com vida e eu tive de te empurrar para o precipício para te tirar de lá.
كان يجب أن تواجه مخاوفك إن كنت تريد النجاة، وكان يجب أن أدفع بك من الحافة لأنقذك من جديد.

Eu tinha de fazer alguma coisa!
كان يتجه إلى الطائرة وكان يجب أن أتصرف كنت أحاول المساعدة

O bebé tinha sete meses, e tivemos de fazer um funeral macabro.
عمر الطفل كان سبع شهور وكان يجب ان نقوم بجنازة مروعة

Essa, mon ami, é a minha natureza e deveria ter-lhe dito a verdade.
هذه يا صديقى طبيعتى, وكان يجب ان اُخبرك بالحقيقة

tivemos de implorar e pedir dinheiro emprestado para pagar ao pescador o suficiente para levar toda a gente a bordo.
وكان يجب أن نستجدى ويستعير مالا كافيا لندفع لصيّادي السمك بقدر ما نستطيع لنـُدخل كلّ شخص الى المركب

E era um bom partido para ti e tinhas de estragar tudo com as tuas ideias tolas.
وكان الفتي جيدًا بالنسية لإمثالكِ وكان يجب عليكِ أفساد هذا بأفكاركِ السخيفة

Afinal perdeu o caso e teve de ser retirada do estúdio pela segurança.
بعذ ذلك هي خسرت القضيه وكان يجب اخراجها من الاستوديو بواسطه الامن

Passaram o número todo a morderem-me, e eu tive de sorrir como se fizesse parte do espectáculo.
كانوا يقومون بعضي طوال العرض وكان يجب أن أضحك وأتصرف كما لو كان جزء من العرض

e eu tive de dizer adeus à dança.
وكان يجب أن أقول "وداعاً" للرقص

Alguma coisa aconteceu com ele, e eu tive de tentar.
حدث شيء له، وكان يجب أن أحاول

tinha de arranjar trabalho. E tinha de começar pelo fundo.
كان يجب علي إيجاد وظيفة، وكان يجب أن أبدأ من القاع

- tinha de pagar todos os meses?
وكان يجب أن تدفع كل شهر؟ ليس في البداية ليس في سنوات البداية

"A tua coisa própria" levou-te a seres expulsa da escola, e tivemos de nos mudar para aqui para encontrar uma escola decente que te aceitasse.
مكانكِ ، أياً كان هو جعلكِ تُطردين من مدرستكِ وكان يجب أن ننتقل هنا لنبحث عن مدرسة مُحترمة تقبلكِ

a exatamente a contagem era, mas acho que tinha algo como 30 pessoas antes de nós tivemos nossa primeira pessoa acima de trinta e tivemos contratar essa pessoa, porque precisávamos de um contador e que era o contador mais jovem que nós poderíamos encontrar.
شخص قبل ان يكون لدينا شخص فوق الثلاثين وكان يجب ان نوظف هذا الشخص لأننا كنا نحتاج محاسب وكان هذا هو أصغر محاسب تمكنا من ايجاده

Ouve, tem algo que preciso de te dizer, e deveria ter-te dito há muito tempo atrás.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

Sim, e deveria ter tido mais deles.
نعم، وكان يجب أن يتواجد أكثر منهم.

e tinhas de curtir com a Jasmine mesmo à minha frente.
وكان يجب عليك أن تقبل جازمين أمامي

Estavas tão linda que o Sr. Solis empurrava-te para a cama e tinhas de fingir um orgasmo só para ele não desconfiar.
(وأنتِ بدوتِ مثيرة جداً، والسيد (سوليز سحبكِ إلى الفراش وكان يجب عليكِ أن تدبّري هزّة جماع مزيّفة حتى لا يكشف أمركِ

Como sabem, a Cloud Nine foi danificada no ataque Cylon e teve de ser evacuada.
مثلما يعلم معظم الناس.. ان (الغيمة التاسعة) قد اصيبت اثناء هجوم (السيلونز) وكان يجب ان يتم اجلائها