"وكلّما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E quanto mais
• E sempre que

E, quanto mais demorar, mais doloroso tornaremos isto para si.
وكلّما إستغرق الأمر وقتاً أطول كلّما سنجعله أكثر ألماً

A luva só funciona nos mortos recentes, E quanto mais violento o trauma, mais forte a ressureição.
وكلّما كانت الصدمة عنيفة، كلّما قويّ الإسترجاع

Só digo que a nossa filha tem problemas de peso e, quanto mais cedo admitirmos isso, melhor.
الذين جئتِ من نسلهم كلّ ما أقوله أن ابنتنا لديها مشكلة في الوزن، وكلّما اعترفنا بذلك في القريب العاجل،

Conhece o meu historial e, sempre que vou lá, faz uma grande festa.
يعرف تاريخي الطبّي. وكلّما ذهبت إلى هناك، يهتمّ جداً بي.

E sempre que abro o jornal, vejo o raio de uma nova investigação.
وكلّما أفتح الصحيفة، أرى تحقيقاً ملعوناً جديداً

- Sim, E sempre que a vejo, vejo minha esposa morta. Então, estou dando um tempo.
أجل، وكلّما رنوت لعينيها أبصرت زوجتي القتيلة، لذا آخذ راحة.

E quanto mais te conheço, mais gosto de ti. Só tens que ser honesto comigo.
وكلّما علمتُ أكثر, كلّما إزداد إعجابي بك, كلّ ماعليك هو أن تكون صادقاً معي.

Estão a questionar-se. E quanto mais se questionarem, mais tu estás em perigo.
يتساءلون، وكلّما طال تساؤلهم، كلّما كنتم في خطر محدق أكثر

E quanto mais depressa for, mais fácil será apanharmos o responsável.
وكلّما علمنا بشكل أسرع، فسوف يكون سهلاً علينا المُساعدة في إيجاد من فعل ذلك.

Falas demais, E quanto mais falas, menos dizes.
تتكلّمين كثيراً، وكلّما تكلّمتِ أكثر، قلّ ما تقولين

E quanto mais depressa encontrarmos a mala, mais depressa te deixarei esquecer isso.
وكلّما أسرعنا في العثور على الحقيبة، كلّما ساعدتك على نسياني بسرعة.

E quanto mais tempo permanecer ao telemóvel mais hipóteses tens de me encontrares.
وكلّما طال حديثي عبر الهاتف، ازدادت فرص عثوركَ عليّ

Agora que tenho uma família, isto parece certo E quanto mais penso nisso, para mim é...
أقصد، الآن بما أنّ لدينا عائلة، ذلك يبدو صائباً، وكلّما أطلت التفكير بالأمر، فإنّ الأمر بالنسبة لي..

Portage Road, E quanto mais cedo resolver esta situação, melhor.
وكلّما تمّ دفع الضريبة في أقرب وقتٍ ممكن كلّما كان ذلك أفضل

E então chega Barack e, sempre que ele passava lá em casa para conversar, ele tirava um tempo para falar com o Lawan sobre os navios da Marinha.
حسناً , ها هو باراك وكلّما مرّ علي المنزل لمناقشة العمل ينتحّي جانباّ لبعض الوقت

E sempre que eu te mato, tu ardes de volta à vida.
وكلّما قتلتك، تحيين من الرماد كعنقاء.

E sempre que penso nisso, acontece aquela coisa, e a minha magia desaparece.
وكلّما فكّرت بذلك يحدث ذلك الشيء -وسحري يزول

Era eu e mais umas raparigas, Liz e a Susan E sempre que a 'Tia Irma' me visitava, nós todas a modos que... sincronizavamos!
(كانت معي فتاتان (ليز) و (سوزان (وكلّما زارتني العمّة (إيرما .. كنّا نوعاً ما

E sempre que fazia isso, alguém morria!
وكلّما فعل، مات أحد!