"وكنتَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E estava
• tinhas
• tu estavas
• você estava

Fiz coisas incríveis ontem. E estava certo. Eu não estava a viver.
لقد فعلتُ أشياء إستثنائيّة البارحة، وكنتَ مُحقاً، لمْ أكن أعيش حياتي.

E estava com receio que ele fosse magoá-la, e isso seria terrível, porque você gosta dela.
هكذا تقول، وكنتَ خائف لئلا يؤذِها، ولكان ذلك بغيضاً، لأنّك تستلطفها.

Ela excedeu o protocolo de dosagem para tentar salvar as vidas deles. Tu tinhas feito o mesmo.
فتجاوزت بروتكول الجرعات في محاولة لإنقاذ حياتهم وكنتَ لتفعل المثل

Ele tinha uma arma, tu tinhas um faca. Acho que tenho exactamente o homem certo.
كان يحمل مسدّسًا، وكنتَ تحمل سكّينًا، أظنّني أصبتُ فيمَن نشدتُ

Não queria preocupar-te, e tu estavas a fazer um programa.
لم أكن أعلم متى يتوجب علي أن أُكبِّر الموضوع وكنتَ تعمل

Deves ter passado dois dias a preparar um homicídio falso, e tu estavas aborrecido.
لقد قضيتَ حوالي يومين تجلس وتزيّف جريمة قتل وكنتَ تشعر بالملل

E nessa noite você estava no quarto perto da cozinha?
صحيح، وكنتَ هنا تلك الليلة في جناحك بجانب المطبخ؟

E estava sozinho naquela noite?
وكنتَ وحيداً تلك الليلة؟

E estava a tentar protegê-los.
وكنتَ تحاولُ حمايتهم

Foi só hoje de manhã que o sangramento piorou, por isso... Tu já tinhas saído para trabalhar.
في صباح اليوم، بدأ النزيف يزداد، وكنتَ حينها في طريقك إلى العمل

Dei uma olhadela ao espelho e tinhas razão.
نظرت إلى المرآة، وكنتَ محقّاً.

Olhei-me ao espelho e tinhas razão.
نظرت إلى نفسي بالمرأة، وكنتَ محقاً.

Estava à espera para ser levado para as urgências. tu estavas à espera do reitor.
كنتُ أنتظر نقلي إلى غرفة الطوارئ وكنتَ أنت تنتظر حضور المدير.

tu estavas nu e a chorar.
عارٍ وكنتَ تبكي

tu estavas em Harvard. Mandaste-me páginas do livro que escrevias e eram boas, Damian.
كنتَ في الخارج بجامعة (هارفارد)، وكنتَ ترسل لي صفحاتٍ تكتبها لروايتكَ،

Quando nos conhecemos e você estava na unidade de gangues e eu estava a segurar aquela criança que sangrava da cabeça nas minhas mãos,
عندما تقابلنا لأول مرة وكنتَ من وحدة العصابة وكنتُ أمسك ذلك الفتى الصغير ورأسه ينزف على يديّ

E você estava certo, foi mesmo memorável.
وكنتَ محقاً هذه قصة لن تُنسى ؟