"وكنت آمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e esperava
• Estava à espera
• Tinha esperança
• e queria

Eu comecei nos campos de petróleo e esperava que...
لقد بدأت في حقول النفط ..وكنت آمل أن

Tenho-lhe sido de grande ajuda, e esperava alguma compensação.
كنت عوناً لكَ مؤخراً، وكنت آمل وجود مقابل لذلك

Como disse, encontrei o diário dele e esperava que pudesse explicar-me o que aconteceu naquela noite, em 1958.
أجل، كما قلت عثرت على مذكراته وكنت آمل أنك تستطيع ملىء الفجوات وأن تفسر لي ما حدث في تلك الليلة من عام 1958

Estava à espera de outra ocasião para usá-lo de novo.
وكنت آمل أن نحظى بمناسبة فاخرة أخرى لإرتدائه ثانيةً

E Tinha esperança em poder trazê-lo amanhã para jantar.
وكنت آمل أن أستطيع إحضاره إلى العشاء غدا.

e queria muito ficar por aqui.
وكنت آمل فعلاً أن أتمكّن من التسكّع معكما.

Mas há um componente que não identifiquei... e esperava que soubesses dizer-mo.
لم اتمكن من التعرف عليه , وكنت آمل انك تعرف ماهو نعم , اكيد

Soube que lhe tinhas deixado alguns diários, e esperava lê-los.
لقد عرفت بأنك تركت لها بعض المذكرات وكنت آمل لقرائتها

e esperava que a minha comissão neste negócio me permitisse fazê-lo.
وكنت آمل أن لجنة بلدي على هذه الصفقة من شأنها أن تسمح لي للقيام بذلك.

Apenas... estou aqui com o meu irmão, e esperava que a semana de folga fosse mais um...
لكني هنا مع أخي ..وكنت آمل أن تلك العطلة

e esperava que a atenção sobre Margaret e Peter diminuísse.
وكنت آمل أن يتلاشى ذلك الاهتمام بمسألة "مارغريت" و"بيتر"

Estou aqui com a minha linda namorada e esperava que me desses a honra de tornares-te a minha mulher.
حسنًا، أنا هنا مع حبيبتي الجميلة وكنت آمل أن تشرفيني بأن تصبحي زوجتي

e esperava que não o fizessses filho.
وكنت آمل ما كنت لتفعل ذلك يا ابني

E tenho um furúnculo horrível no rabo e esperava que não notasses.
وأيضًا لدي بثرة قبيحة في مؤخرتي... وكنت آمل ألا تلاحظيها...

Isto vai parecer estranho, mas o meu avô desapareceu ontem e esperava que me ajudasse a encontrá-lo.
قد يبدو الأمر غريباً بعض الشيئ... لكن جدّي قد إختفى مُنذ الأمس، وكنت آمل أن تساعدني على إيجاده.

e esperava que talvez pudéssemos continuar onde parámos.
وكنت آمل أن نكمل ماتوقفنا عنده

e esperava que ele compreendesse.
وكنت آمل انه سيرى الطريق الصحيح

Pergunto-lhe, porque a sua mulher foi muito vaga... acerca do que se passou consigo nessa altura... e Estava à espera que me dissesse alguma coisa acerca dessa época do seu passado.
أنا أسألك لأن زوجتك لم .. تكن واضحة حيال ماضيك وكنت آمل أنه ربما تكون لديك القدرة على توضيح بعض الأمور

Bem, Estava à espera que dissesses isso, porque estou a pensar em fazer outro doutoramento.
جيدا , وكنت آمل كنت أقول ذلك , لأن ابن تفكر جديا في الحصول على درجة الدكتوراه الثانية.

Faz um tempo que me sinto fora do normal... e Tinha esperança que a vossa organização pudesse ajudar.
منذ فترة بدأت أشعر أني لست بأفضل أحوالي وكنت آمل أن منظمتكم من الممكن أن تقدم المساعدة

Deixou um pequeno vazio na minha vida, para ser franco. Tinha esperança que o pudesse preencher.
إحقاقاً للحق لقد ترك ثغرة في حياتي برحيله، وكنت آمل أن تملئي تلك الثغرة.

Disse que era solteiro, e queria que intercedesses.
قال أنه عازب في المرة الأخيرة. وكنت آمل أن تقول له شيئا عني