"وكنت على وشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e quase
• Ia
• Estava prestes a
• estava quase

Quando fui vítima pela primeira vez de comportamentos inadequados no trabalho, entrei em depressão, e quase abandonei a universidade.
عندما اُستهدفت لأول مرة بتصرّف غير لائق في العمل، أصبت بالاكتئاب، وكنت على وشك ترك الأكاديمية كلياً.

- Três. e quase consegui o quarto, mas escapou.
وكنت على وشك الحصول على الرابع، لكنها هربت

Interferes no meu local de trabalho, quase iniciaste uma briga... e quase perdi o único emprego reles que pude arranjar.
لتعترضنى فى محل عملى وكنت على وشك الدخول فى مشاجره تقريبا اضعت على الوظيفه الوحيده المتواضعه التى امكننى العثور عليها

Ia agora comparar com a bala que encontrámos na parede.
وكنت على وشك مقارنتها بالرصاصة التي وجدناها من الحائط

E Ia dizer às pessoas que o senhor representa o 23.º distrito do Texas.
وكنت على وشك إخبار الحضور بأنك تمثل الدائرة 23 في تكساس،

Estava prestes a pôr açucar no tanque de gasolina do carro do treinador Medwick, e interrompeste-me.
وكنت على وشك ان اضع السكر في خزان وقود سيارة المدرب ميدوك عندها,قمت انت بايقافي

Não consegui publicá-la e Estava prestes a desistir quando recebi um telefonema do estúdio.
لم أستطيع نشرها، وكنت على وشك الاستسلام، حين تلقيت مكالمة من الاستوديو

tu sabes... e eu estava quase a... tu sabes... quando de repente orbitei até aqui.
وكنت على وشك ، أنت تعلمين وفجأة انتقلت إلى أعلى

Eu também achei. e quase cancelei, mas não é.
لقد اعتقد هذا , وكنت على وشك ان الغى و ولكنه ليس غريب

Pelo menos já aperfeiçoei a arte de destruir naves e quase matar o meu Mestre.
بالتأكيد انا اتقنت فن هدم السفن وكنت على وشك ان أقتل مُعلمى

Eu fui uma verdadeira cabra para ti no The Herald e quase te pedi desculpa quando te vi na Casa Branca, mas acobardei-me.
لماذا؟ لقد كنتُ حقيرة بامتياز معك في الهيرالد وكنت على وشك الإعتذار لك عندما رأيتكِ في البيت الأبيض

Vi-te a passar pela minha sala, hoje de manhã, e quase fugi do teste para te vir conhecer.
رأيتك تمرين بجانب القسم هذا الصباح وكنت على وشك الهروب من إمتحان حتى ألتقي بك.

É verdade que estudava medicina na faculdade - e quase se tornou médico?
أصحيح أنّك درستُ المقُررات الازمة لتدخل كلية الطب وكنت على وشك أن تكون طبيبًا؟

Sim, e quase a cortei ao meio também, mas ficou magoada?
نعم، وكنت على وشك ان اقطعها الى نصفين ايضاً لكن، هل تأذت؟

Despistei-me e quase que bati numa árvore.
‫انحرفت سيارتي عن الطريق ‫وكنت على وشك الاصطدام بشجرة

Os meus amigos tinham saído e eu Ia para o carro.
عندما غادر أصدقائي وكنت على وشك أن أركب سيارتي

Estava tentando dar a chance de avisar ao Tony. Eu Ia lhe contar, Sr. Chapelle....
كنت أحاول تحذير توني وكنت على وشك إخبارك

Estão estava muito desgostoso com o mundo nessa altura. Estava prestes a ir à falência.
كنت غاضبًا من العالم، وكنت على وشك الانفصال.

Estava prestes a fazer a minha entrada, mas... não consigo fazê-lo... sem as luzes e... a música.
مهلا، وكنت على وشك لجعل مدخل نظري، ولكن لا أستطيع دون أضواء والموسيقى.

Tinha 14 anos. Com 14 anos estava quase assinar o meu primeiro contrato.
كنت فى الرابعه عشر من عمرى وكنت على وشك توقيع اول عقد لى