"وكيف حال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E como está
• Como está o
• E como vai
• E a
• Como está a
• E o
• E como é que
• E como vão
• - Como está
• - E como estão

Ela deve estar muito entusiasmada por ir ser avó. E como está a sua filha?
لابد أنها متحمسة للغاية كي تصبح جدّة وكيف حال إبنتكِ الصغيرة ؟

E como está a nossa preciosa âncora para o Outro Lado?
وكيف حال نفيستنا المرساة إلى الجانب الآخر؟

E como está o mais recente membro da nossa querida família?
وكيف حال الفرد الأحدث في عائلتنا العزيزة؟

E como vai a Sra. Davies esta noite?
وكيف حال السيدة دافيس هذا المساء ؟

E a escola? Melhor que cuidar das crianças?
وكيف حال عملك بالمدرسة أنا أقدر لك كثيرا عملك مع هؤلاء الأولاء

- E como está a futura mamã?
وكيف حال الأم المقبلة المتألقة ؟

E como está aquele seu charmoso marido?
وكيف حال زوجك ذاك الجذاب؟

E como está a pequena?
وكيف حال الفتاة الصغيرة؟

E como está o bispo?
وكيف حال الأسقف؟

- Melhor. - E como está o teu coração?
ـ أفضل ـ وكيف حال قلبك ؟

E como está o nosso rapaz Vera?
وكيف حال رجلنا فيرا ؟

E como está o senador?
وكيف حال السيناتور ؟

Como está o negócio?
وكيف حال العمل ؟

E como vai o capitão?
وكيف حال الكابتن ؟

E a Marilla, sempre combativa?
وكيف حال "ماريلا"؟ ألا تزال مشاكسة كعهدي بها؟

Como está a cabeça do recém-chegado do outro lado do mundo?
وكيف حال الوافد الأخير الذي أتانا من أقصى الأرض؟

Sim, não é mau. E o teu?
أجل , هذا ليس سىء وكيف حال غرورك ؟

E como é que o paciente está hoje?
وكيف حال المريض اليوم؟

- Deve ser do corte de cabelo. - E como vão as tuas feridas?
ـ يجب أن يكون السبب هو قص الشعر ـ وكيف حال جروحك ؟

- Como está a sua mulher?
وكيف حال زوجتك؟

- E como estão os miúdos?
وكيف حال الابناء؟