"وكيف كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• E como foi
• Como estava
• E como é que
• E como era
• como foi o
• Como é que ele
• como ele

Vou perguntar ao sem-abrigo qual o seu nome E como foi o seu dia, pois, às vezes, tudo que as pessoas querem é ser um ser humano.
سأسأل ذاك المشرد عن اسمه، وكيف كان يومه، لأن أحيانا كلما يريده الناس هو الإنسانية.

E como foi voltar para cá, depois de os teus pais morrerem?
وكيف كان الرجوع إلى هنا بعد وفاة والديك .. ؟

Para escrever uma canção, temos de recordar o que sentimos, Como estava o tempo, o cheiro do pescoço dele, temos de recordar tudo.
حين تكتب اغنيه عليك ان تتذكر كيف كنت تشعر وكيف كان الجو وكيف كانت تبدو رائحة عنقه عليك ان تعيش وتتذكر كل التفاصيل

Chamaste-lhe Vincent? E como é que o Gabe reagiu exatamente?
ناديته بأسم فنسنت ؟ وكيف كان رد فعل جايب تحديدا ؟

Havia alguma conversa sobre mulheres E como era ser um homem negro nos EUA.
وكان هناك بعض الحديث عن النساء وكيف كان الرجل الأسود في أمريكا.

Como é que ele reagiu?
وكيف كان رد فعله؟

A única coisa que me fez continuar: Lembro-me da história do meu avô, e como ele costumava caminhar 750 km da sua aldeia até à cidade, apenas para se manifestar pela independência.
الأمر الوحيد الذي جعلني أستمر: أتذكر قصة جدي، وكيف كان يقوم بالسير مسافة 465 ميلاً من قريته إلى المدينة، فقط من أجل مظاهرة تناصر الاستقلال.

E como foi?
وكيف كان هو ؟ هل استمتعتى؟

E como foi?
مرة وكيف كان ذلك بالنسبة لك؟

E como foi a tua manhã?
وكيف كان صباحُكِ؟

E Como estava envolvido o Sr. Calabrese?
وكيف كان مستر كالابريزي متورطا ؟

Ele falou-me das quantas vezes pensava neste lugar e de Como estava feliz por o termos partilhado.
لقد اخبرني كم هو عادة يفكر فى هذا المكان... ... وكيف كان سعيد اننا كنا نتشارك مع بعضنا البعض.

- E Como estava?
- "فى بولينغ "هوليوود- وكيف كان حاله؟

Pontos de referência como bocas de incêndio e árvores são cartazes aromáticos que transmitem mensagens de quem por ali passou, o que é que estiveram a comer E como é que estavam a sentir-se.
المعالم كصنابير مياه الحريق والأشجار تعتبر لوحات إعلانات معطرة تحمل رسائل عمن كانوا بها، ومالذي كانوا يتناولونه، وكيف كان شعورهم أثناء ذلك.

E como é que Sua Majestade se portou entre todos os seus compatriotas?
وكيف كان جلالته يتصرف مع كل مواطنونكِ؟

E como é que isso acabou, ignorando o hospital?
وكيف كان ذلك لك تجاوز المستشفى؟

E como era suposto eu saber que ela iria relacionar as notas da Sam com o meu desempenho sexual?
وكيف كان من المفترض أن أعرف انها تريد ربط درجات سام بأدائي الجنسي

E como era ela?
وكيف كان شكلها؟

- como foi o teu dia?
وكيف كان يومك؟ جيد.

como foi o teu dia, meu piupiuzinho?
وكيف كان يومك، طفلتي الصغيرة؟

E como é que ele reagiu?
وكيف كان رد فعله؟

Como é que ele era?
وكيف كان شكله ؟

Tens que entender o que o Senhor fez por ti e como ele tem a suprema misericórdia pela tua alma!
يجبُ أنت تعلمي ماذا فعل لكِ الرب من أجلكِ. وكيف كان رحيماً بروحكِ الفاسدة!