"وكيف يمكننا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e como podemos
• E como é que
• como poderemos

Onde e como podemos delimitar isso?
إلى أي حد وكيف يمكننا وضع الحدود لهذه المشكلة؟

e como podemos dizer à Irmandade Muçulmana, como devemos, que eles têm de respeitar os direitos das minorias, quando nós não aceitamos os direitos das maiorias?
وكيف يمكننا اخبار الاخوان المسلمين, كما يجب علينا ان عليهم ان يحترموا حقوق الاقلية اذا لم نتقبل حقوق الاغلبية؟

Os judeus são muito interessados no perdão e como podemos recomeçar de novo e do princípio.
اليهود مهتمون جدا بالتسامح وكيف يمكننا البدء من جديد و بنقاء

O que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas E como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

- Não creio que tenha havido. - Então, como poderemos autorizá-lo?
ـ لا أظن ذلك، كلا ـ وكيف يمكننا إقرار هذا إذاً؟

É o meu diagnóstico do que está mal no mundo e como podemos repará-lo.
هي تشخيصي البسيط لما يدور في العالم وكيف يمكننا إصلاحه.

Vou falar sobre a recuperação pós-conflito e como podemos melhorar a recuperação pós-conflito.
سأتحدث أليكم عن خطة مابعد الحرب وكيف يمكننا أن نتعافي أفضل بعد الحرب

Quero saber o que ele tem e como podemos neutralizar ameaças.
استمروا في العمل. أريد معرفة ما بجُعْبته وكيف يمكننا إبطال مفعول أيّ تهديد.

Disse que nos deu a dúvida para que sempre tentemos descobrir como as coisas funcionam, e como podemos aprimorá-las.
لقد أخبرني أنه قد محنا الشك لكي نظل دوماً.. نحاول إكتشاف كيفية سير الأمور حقاً، كما تعلمون، وكيف يمكننا أن نجعلها أفضل.

Hoje, o que quero dizer é: Quais são esses hábitos que mantêm as pessoas tão próximas de casa e como podemos ter um pouco mais de iniciativa para viajar pelo nosso universo social?
واليوم الشيء الذي أريد أن أتحدث عنه هو ماهي العادات التي تجعل الانسان قريب الى المنزل وكيف يمكننا أن نقصد نقل الكون الاجتماعي الخاص بنا

E no contexto de cursos específicos, podemos perguntar quais são alguns dos equívocos mais comuns e como podemos ajudar os estudantes a resolvê-los?
وفي أي سياق لمقررات محددة، يمكن طرح أسئلة مثل، ما هي المفاهيم الخاطئة التي هي أكثر شيوعا وكيف يمكننا مساعدة الطلاب على تصحيح تلك المفاهيم الخاطئة؟

Por isso, a nossa tarefa é de nos educarmos uns aos outros para podermos compreender porque é que temos estas crises financeiras, recorrentes e que se intensificam, e como podemos impedi-las no futuro.
وعلينا أن ندرك بأننا قادرين على فهم السبب في تعرضنا المتكرر لتلك الأزمات المالية القوية. وكيف يمكننا منع حدوثها مستقبلا.

Por outras palavras, precisamos de pensar mais modesta e subtilmente sobre quando e como podemos dar a volta — mais do que controlar —, a situações imprevisíveis e complexas.
بعبارة أخرى، علينا أن نفكر بتواضع ومهارة أكثر حول متى وكيف يمكننا أن نشكل، بدلا من أن نسيطر، الحالات غير المتوقعة والمعقدة.

Certo. e como podemos sair?
وكيف يمكننا الخروج من الشرنقة؟

e como podemos usar isso em nosso benefício.
وكيف يمكننا استخدام هذا لمصلحتنا

Esta é uma ideia que vale a pena divulgar; vamos aprender mais sobre as ação não violentas que funcionaram e como podemos torná-las mais poderosas, tal como fazemos com outros sistemas e tecnologias que estão sempre a ser refinados para satisfazer melhor as nossas necessidades.
هاكم فكرة تستحق الانتشار: هيا بنا نتعلم المزيد عن أينما نجح النضال السلمي وكيف يمكننا جعله أقوى، تمامًا كما نفعل مع الأنظمة والتكنولوجيا التي يتم دائمًا تنقيحها لتستوفي -بشكل أفضل- احتياجات البشر.

Como é que se comporta esta tendência, noutros crimes E como é que lidamos com isso?
كيف يبدو هذا التحيز في فئات الجرائم الأخرى، وكيف يمكننا حساب ذلك؟

E como é que nós sabemos que isto não é uma armadilha?
وكيف يمكننا ان نعلم انها ليست بخدعه ؟

E como é que voltamos a ganhar controlo da sonda?
وكيف يمكننا استعادة التحكم على المسبار؟

Mas como poderemos passar?
وكيف يمكننا ذلك ؟