"وكيل الدّير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prior

Depois do casamento, os monges irão eleger o novo Prior.
سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد بعد حفل الزفاف غدًا

Devo ser o único Prior da Igreja que ainda vive no próprio mosteiro.
لا بدّ أنّي وكيل الدّير الوحيد في النصرانيّة الذي لا يزال يقيم في دَيره

Por isso, é meu dever como Prior gerir as nossas propriedades.
ومن ثمّ فإنّ من واجبي كوني وكيل الدّير أن أصرّف شؤون ملكيّتنا

Estou aqui para informá-lo que serei o próximo Prior.
جئتُ لأقول إنّي... سأصبح وكيل الدّير المقبل

Desistiu de se candidatar a Prior.
وقد سحب ترشحه لمنصب وكيل الدّير

Amanhã, os monges elegem um novo Prior, ficaria agradecido se me apoiasse.
"سيختار الرهبان وكيل الدّير الجديد غدًا" "سأكون شاكرًا ومقدّرًا دعمكَ"

Há duzentos anos, o Prior Philip fundou o nosso convento.
قبل مئتي عام، أسّس وكيل الدّير (فِلِب) دير الراهبات

Nunca serei Prior. Quando o tio Anthony morrer, serei velho.
لن أغدو وكيل الدّير أبدًا، فحين تفيظ روح خالي (أنتوني) سأكون هرمًا

Sê paciente. Em breve serás Prior.
"اصبر، سرعان ما ستغدو وكيل الدّير"

gostaria de devolver a Kingsbridge os seus dias de glória quando o Prior Philip chefiava.
أودّ إعادة (كنغزبردج) إلى أيام مجدها السالفة إبّان حكم وكيل الدّير (فِلِب)

Não, se eu for Prior.
إذا ما كنتُ سأغدو وكيل الدّير

Obrigado, Prior.
شكرًا يا وكيل الدّير

O Prior Godwyn quer a minha terra para construir um palácio.
يريد وكيل الدّير (غودوِن) أرضي ليقيم عليها قصرًا

A madre Cecília não vê a devassidão e o pecado que nós vemos, meu Prior.
لا ترى الأم (سيسليا) الفسق والشرّ الذي نراه يا وكيل الدّير...

Prior Godwyn?
وكيل الدّير (غودوِن)؟

Onde está o Prior Godwyn?
أين وكيل الدّير (غودوِن)؟