"وكَمْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e como
• E quantas
• e de como

Como tem curvas, quantas pedras havia... e como eram grandes e agrestes.
وأنت تَعْرفُ، كَمْ هو متعرج ..وكم من الصخوركان هناك. وكَمْ كانت كبيرة وحادّة.

e como posso eu fazer isso, Zekey-boy?
وكَمْ صباحاً إفترضتُ لأعْمَلُ ذلك،قليلاً ولد زيكي؟

Começamos a discutir sobre sociedades secretas e como elas são para toda a vida.
هندخل إلى هذه الجدل حول الجمعيات السريةِ وكَمْ هم مختلفون عن الاخوة لأن الجمعيات السريةَ مدى الحياة.

E quantas vezes tens que te levantar para mijares?
وكَمْ مرّة يَجِبُ أَنْ تَنْهضَ للذِهاب التَبَوُّل؟

E quantas vezes posso errar o caminho do banheiro?
وكَمْ مرّة يجب علي أَنْ اضيع طريقي إلى الحمّامِ؟

- Sempre que a vir... vou lembrar-me daquilo que fiz e de como o Frank me protegeu.
لأن كُلَّ مَرَّةٍ أَنْظرُ إليه، أنا سَأكُونُ مُذَكَّرَ ما أنا عَمِلتُ وكَمْ فرانك أَخذتْ الحرارةُ لي.

Para compreender a teoria e como ela dominou a minha vida, têm de ouvir a história toda.
لفَهْم النظريةِ وكَمْ سيطرَ ذلك على حياتِي تَحتاجُوا للإسَتماْع للقصّة الكاملة

e como as coisas poderiam ter sido dolorosas sem ela.
وكَمْ أشياء مؤلمة كَانَ يمكنُ أَنْ يَكُونَ بدونها.

e como estava errado procurá-lo por qualquer razão.
وكَمْ هو كَانَ خاطئَ في طلب ذلك لأيّ سبب.

Temos só umas perguntas sobre a sua mulher, e como ela morreu.
نحن فقط عِنْدَنا بَعْض الأسئلةِ حول زوجتِكِ. وكَمْ ماتتْ.

Não me sai da cabeça aquele bilhete e como escreveram mal o seu nome.
أنا لا أَستطيعُ التَوَقُّف عن التَفكير بشأن تلك المُلاحظةِ وكَمْ أخطأَ تهجئة اسمَكَ.

Podem até mesmo vir a esse tribunal e testemunhar... em seu novo papel e como tudo está indo bem.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجيءَ حتى إلى هذه قاعةِ المحكمة ويَشْهدْ بالنسبة إلى ورقتكَ الجديدة وكَمْ حَسناً هو كُلّ العَمَل.

Ele seguiu-a. Temos de nos focar no que ela faz aqui e como vive.
لذا نَحتاجُ للتَركيز على ما هي تَعْملُ هنا وكَمْ هي تَعِيشُ.

Como chegas-te aqui, e como te sentes por estar aqui.
هكذا جِئتَ لِكي تَكُونَ هنا، وكَمْ تَشْعرُ حول أنْ يَكُونَ هنا.

Padre Simon e eu falamos muito online e contou-me as melhores histórias da vida dele e como seria bom se me junta-se a ele.
الأب سايمون وأنا تَكلّمَ كثيراً على الإنترنت وهو أخبرَني أفضل القصص حول حياتِه وكَمْ جيد هو سَإذا أَنضمُّ إليه.

Imagino como um perseguidor profissional pode pagar esta casa e como ele conheceu a nossa vítima.
أنا فقط فَهمتُ كَمْ a محترف المُلاحق يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَ هذه المنجمِ وكَمْ قابلَ ضحيّتَنا.

e como acha que eu não alguma coisa sobre não a respeitar...
وكَمْ أنت لا تَعتقدُ آي .. . شيء حول...

- E quantas vezes tenho de te dizer... se quiseres morrer, deita-te numa cama e morre... e não jogando... com crianças que podem ser os teus netos e partindo todos os teus ossos.
- وكَمْ مرّة أُخبرُك... إذا تُريدُ المَوت لا تَلْعبْ واستلقي علي سرير وامُوتُ. مَع الأطفالِ الكبار لحدّ كافِ لِكي يَكُونوا لكَ احفاد ويكسرون عظامِكَ

Falou de como amava o Phil... de como me amava a mim... e de como sempre quis uma rapariga como eu e de ser um tipo como o Phil e de ser um tipo como o Phil para esta rapariga imaginária que ele nunca encontrou.
تَحدّثَ عنه كَمْ أحبَّ فِل... وكَمْ أحبَّني... وكَمْ أرادَ دائماً صداقة مثلنا